1 00:00:39,907 --> 00:00:46,540 Έχουμε αποδείξει ότι ο ρομαντισμός είναι ακόμα 2 00:00:46,647 --> 00:00:54,679 Το καλύτερο από όλα 3 00:00:54,788 --> 00:00:59,157 Αυτή η ξαφνική συγκίνηση 4 00:00:59,260 --> 00:01:05,893 Το καλύτερο από όλα 5 00:01:06,000 --> 00:01:11,199 Αυτός ο μικρός αναστεναγμός 6 00:01:11,305 --> 00:01:16,504 Είναι θησαυρός που δεν μπορείς να αγοράσεις 7 00:01:16,610 --> 00:01:21,570 Ή μετρήστε με οποιοδήποτε τεστ 8 00:01:21,682 --> 00:01:26,016 Το καλύτερο από όλα 9 00:01:29,190 --> 00:01:35,618 Βρήκες το φεγγάρι και τον ήλιο 10 00:01:35,729 --> 00:01:40,723 Ναι, είναι ο ένας, φαίνεται 11 00:01:43,404 --> 00:01:47,363 Αλλά σύντομα έγινε 12 00:01:47,474 --> 00:01:54,812 Και δεν φαίνεται η διασκέδαση 13 00:01:54,915 --> 00:01:59,284 Περπατάς μέσα στη νύχτα 14 00:01:59,386 --> 00:02:05,416 Απλώς χαϊδεύω, είναι ακόμα εντάξει 15 00:02:05,526 --> 00:02:08,051 Ελπίζεις 16 00:02:08,162 --> 00:02:13,828 Η αγάπη μπορεί να είναι όλα ή τίποτα 17 00:02:13,934 --> 00:02:19,770 Αλλά ακόμα κι όταν δεν είναι τίποτα 18 00:02:19,873 --> 00:02:22,569 Είναι ακόμα το καλύτερο 19 00:02:22,676 --> 00:02:29,912 Το καλύτερο από όλα 20 00:02:30,017 --> 00:02:35,182 Το έχουμε αποδείξει 21 00:02:35,289 --> 00:02:40,283 Ο ρομαντισμός είναι ακόμα 22 00:02:40,394 --> 00:02:45,024 Το καλύτερο 23 00:02:45,132 --> 00:02:47,100 Του 24 00:02:47,268 --> 00:02:59,169 Τα πάντα 25 00:03:44,625 --> 00:03:48,356 - Γεια. - Γεια. Πού είναι όλοι; 26 00:03:48,462 --> 00:03:51,363 Είσαι νωρίς. Δώστε του άλλα δύο λεπτά και μετά τρέξτε για κάλυψη. 27 00:03:51,465 --> 00:03:53,865 - Πρώτη μέρα, πρώτη δουλειά; - Πώς το ήξερες; 28 00:03:53,967 --> 00:03:56,231 Το καπέλο. Καλή τύχη. 29 00:03:56,337 --> 00:03:58,601 Ευχαριστώ. 30 00:05:16,116 --> 00:05:18,641 -Μόνο ένα λεπτό. Θα το αφήσεις για ένα λεπτό; - Καφές; 31 00:05:18,752 --> 00:05:21,585 Προσπαθώ να μιλήσω στον Μπομπ. 32 00:05:34,134 --> 00:05:36,432 Πρωί. Εσείς από το γραφείο απασχόλησης; 33 00:05:36,537 --> 00:05:39,631 - Ναι. Είμαι η Caroline Bender. - Είμαι η Mary Agnes, επικεφαλής της πισίνας δακτυλογράφησης. 34 00:05:39,740 --> 00:05:43,767 Να φέρεις την κάρτα σου; "Υπαγόρευση: 120 λέξεις το λεπτό». 35 00:05:43,877 --> 00:05:46,345 - Όχι άσχημα. Ποιο κολέγιο; Βασάρ; - Ράντκλιφ. 36 00:05:46,447 --> 00:05:50,178 Πήγα ο ίδιος στη σχολή επιχειρήσεων. Πρέπει να κάνετε ένα τεστ δακτυλογράφησης. 37 00:05:50,284 --> 00:05:54,220 Πληκτρολογήστε αυτήν τη σελίδα. Δύο από τα κορίτσια μου έφυγε και παντρεύτηκε. 38 00:05:54,321 --> 00:05:57,381 Είσαι ένας από τους αντικαταστάτες, αν περάστε το τεστ, δηλαδή. Παντρεύτηκες; 39 00:05:57,491 --> 00:05:59,356 - Όχι. - Αρραβωνιασμένος; 40 00:05:59,460 --> 00:06:03,820 - Όχι επίσημα. - Το ξέρω. Ήμουν ανεπίσημος τον εαυτό μου για δύο χρόνια. 41 00:06:03,931 --> 00:06:07,458 Αλλά τώρα προχωράμε. Θα το κάνουμε να είστε παντρεμένοι ένα χρόνο από τον προηγούμενο μήνα. 42 00:06:07,568 --> 00:06:10,036 Αυτό πρακτικά αύριο. 43 00:06:10,137 --> 00:06:13,231 Λοιπόν, θέλετε ένα νυφικό 200 $, θέλει πολλά μεροκάματα. 44 00:06:13,340 --> 00:06:16,867 -Διακόσια; - Δουλεύω το νυχτικό τώρα. $70. 45 00:06:16,977 --> 00:06:20,310 - Από τι είναι φτιαγμένο, χαρτονομίσματα δολαρίων; - Άκου, είναι φτιαγμένο από τίποτα. 46 00:06:20,414 --> 00:06:24,145 Θα μπορούσες να το κρύψεις στη γροθιά σου. Πρέπει να ακούσεις τι λέει ο φίλος μου. 47 00:06:24,251 --> 00:06:28,381 Λέει... Λοιπόν, δεν πειράζει αυτό που λέει. Ετοιμος; 48 00:06:28,489 --> 00:06:30,480 Η ακρίβεια μετράει. Πάω. 49 00:07:16,503 --> 00:07:20,530 - Ώρα. - Ποιος είναι αυτός; 50 00:07:20,641 --> 00:07:25,203 Μάικ Ράις. Είναι συντάκτης περιοδικού που κρατά τους εφήβους σε φόρμα. 51 00:07:25,312 --> 00:07:27,576 Μεγάλος πωλητής. Είναι τρομακτικό όταν νομίζεις ότι... 52 00:07:27,681 --> 00:07:30,149 είναι το μόνο πράγμα μεταξύ μας και όλους εκείνους τους παραβάτες. 53 00:07:30,250 --> 00:07:33,777 Σε κρατάει να κοιτάς το ταβάνι νύχτες. Τέλειος. Είσαι προσληφθείς. 54 00:07:33,887 --> 00:07:36,788 - Ελπίζω να σας αρέσει εδώ. - Ευχαριστώ. Κι εγώ το κάνω. 55 00:07:36,890 --> 00:07:39,222 - Καλημέρα, Μαίρη Άγκνες. - Καλημέρα, κυρία Λεμόν. 56 00:07:39,326 --> 00:07:42,625 Υπάρχει βιασύνη σε αυτό το υλικό Σου έδωσα χθες το βράδυ. Άσε με να το έχετε το συντομότερο δυνατό. 57 00:07:42,729 --> 00:07:47,291 Θα κάνει. Αυτή είναι η βοηθός καλλονή εκδότης του America's Woman. 58 00:07:47,401 --> 00:07:49,892 - Δεν είναι αρραβωνιασμένη. - Είναι όμορφη. 59 00:07:50,003 --> 00:07:53,734 Πολύ καλό της κάνει. Πέρασε ένας από αυτούς τους γρήγορους πανεπιστημιακούς γάμους. 60 00:07:53,840 --> 00:07:56,104 Ξέρεις το είδος. Κράτησε ένα χρόνο. 61 00:07:56,209 --> 00:08:00,145 Τώρα έχει ένα μωρό και μένει με τη μητέρα της. Δηλαδή, τι πιθανότητες έχει; 62 00:08:00,247 --> 00:08:04,183 Οι άντρες της ηλικίας της θέλουν το δικό τους παιδιά, όχι κάποιου άλλου. 63 00:08:04,284 --> 00:08:07,412 Εργάζεστε για τη Μις Φάροου σήμερα. Ο Γκρεγκ Άνταμς, το κανονικό κορίτσι της, είναι άρρωστο. 64 00:08:07,521 --> 00:08:10,922 - Δεσποινίς Φάροου; - Αυτή, θα την αγαπήσεις. 65 00:08:11,024 --> 00:08:13,492 Είχε 12 γραμματείς σε τρία χρόνια... 66 00:08:13,594 --> 00:08:17,655 και είναι κοντά σε κάποιον παντρεμένο αντιπρόεδρος, αν καταλαβαίνετε τι εννοώ. 67 00:08:17,764 --> 00:08:20,164 - Εγκρίνετε; - Λοιπόν, δεν ξέρω. 68 00:08:20,267 --> 00:08:22,531 Δεν το κάνω. Ερχομαι. 69 00:08:29,643 --> 00:08:31,702 Γεια. Είμαι η Μπρέντα. 70 00:08:31,812 --> 00:08:34,508 Θέλεις τον καφέ σου σε χαρτί δοχείο ή θέλετε το βάζο; 71 00:08:34,615 --> 00:08:36,879 - Θέλεις το βάζο. - Ωραία. Σας ευχαριστώ. 72 00:08:36,984 --> 00:08:41,546 - Θέλω το δοχείο. - Το ξέρω. σε κατέβασα. 73 00:08:41,655 --> 00:08:43,953 Προσέξτε την. Σε κάνει πλήρωσε το βάζο... 74 00:08:44,057 --> 00:08:47,151 μετά το επιστρέφει και το κρατάει τα χρήματα κατάθεσης για τον εαυτό της. 75 00:08:47,260 --> 00:08:49,524 - Το ίδιο με τα δόντια της. - Τα δόντια της; 76 00:08:49,630 --> 00:08:53,157 μμ. Είναι αρραβωνιασμένη και το κάνει όλα της τα κακά δόντια τράβηξαν τώρα... 77 00:08:53,266 --> 00:08:55,734 άρα ο άντρας της μπορεί να πληρώσει για τα νέα. 78 00:08:55,836 --> 00:08:58,134 Είναι όλοι στο γραφείο αρραβωνιασμένος; 79 00:08:58,238 --> 00:09:01,730 δεν θα το ήξερα. Δεν το κάνω συνήθεια να περιεργάζομαι. 80 00:09:01,842 --> 00:09:04,333 Αυτό είναι το γραφείο του Γκρεγκ. Μπορείτε να το χρησιμοποιήσετε σήμερα. 81 00:09:04,444 --> 00:09:07,743 Λοιπόν, καλή τύχη. θέλεις οτιδήποτε, απλά κουδουνίστε τις αλυσίδες σας. 82 00:09:07,848 --> 00:09:09,907 Ευχαριστώ. 83 00:09:54,361 --> 00:09:56,852 Έντι, μακάρι να μην πας. 84 00:09:56,963 --> 00:10:00,899 Η υποτροφία είναι μόνο για ένα χρόνο. Τότε θα επιστρέψω να σε παντρευτώ. 85 00:10:01,001 --> 00:10:04,528 Μου λείπω λίγο; 86 00:10:04,638 --> 00:10:09,598 Επισκέπτες στην ξηρά, παρακαλώ. Όλοι οι επισκέπτες στην ξηρά. 87 00:10:09,710 --> 00:10:13,441 Επισκέπτες στην ξηρά, παρακαλώ. Όλοι οι επισκέπτες στην ξηρά. 88 00:10:15,549 --> 00:10:19,280 Επισκέπτες στην ξηρά, παρακαλώ. Όλοι οι επισκέπτες στην ξηρά. 89 00:10:19,386 --> 00:10:21,877 - Μη σταματάς να με αγαπάς, Καρολάιν. - Δεσποινίς Μπέντερ. 90 00:10:21,988 --> 00:10:25,889 - Καρολάιν. - Δεσποινίς Μπέντερ. Δεσποινίς Μπέντερ; 91 00:10:29,196 --> 00:10:34,156 - Είμαι η Αμάντα Φάροου. - Δεσποινίς Φάροου, λυπάμαι πολύ. 92 00:10:34,267 --> 00:10:37,361 Μπορεί να μπείτε το γραφείο μου σε μια στιγμή. 93 00:10:39,072 --> 00:10:42,803 είπα σε μια στιγμή. 94 00:10:47,414 --> 00:10:51,976 Θα πάνε όλα καλά. τρόμαξα και η πρώτη μου μέρα. Φεύγει μακριά. 95 00:10:57,858 --> 00:11:01,919 - Καλημέρα, κύριε Κάρτερ. - Καλημέρα, Βαρβάρα. 96 00:11:14,241 --> 00:11:18,371 Ω, Καρολάιν. Μπορείτε να με παραγγείλετε λίγο καφέ. Μαύρο, χωρίς ζάχαρη. 97 00:11:18,478 --> 00:11:24,110 - Ναι, δεσποινίς Φάροου. Πώς μπορώ να... - Καλώ ο χειριστής, ζητήστε το καφενείο. 98 00:11:24,217 --> 00:11:27,118 Όχι, όχι, όχι, όχι. Στο γραφείο σου έξω. 99 00:11:27,220 --> 00:11:29,279 Πριν το κάνετε αυτό, θα ισιώνετε τα αρχεία; 100 00:11:29,389 --> 00:11:32,483 Τα Τ τα έχουν μπερδέψει όλα με τα Μ κατά κάποιο τρόπο. 101 00:11:32,592 --> 00:11:35,060 Μπορείτε να το κάνετε αργότερα. Ανοίξτε πρώτα το mail. 102 00:11:37,397 --> 00:11:41,128 Είναι στο κουτί κάτω από τη μύτη σου, αγαπητέ. 103 00:11:41,234 --> 00:11:45,637 Caroline, δεν έχω τελείωσα τις οδηγίες μου ακόμα. 104 00:11:45,739 --> 00:11:50,506 Όπως έλεγα, ανοίγεις το mail. 105 00:11:50,610 --> 00:11:56,207 Οτιδήποτε απαιτεί προσωπική απάντηση πάει εδώ. Όχι εδώ ή εδώ, αλλά εδώ. 106 00:11:56,316 --> 00:11:59,183 Καταλαβαίνετε; 107 00:11:59,286 --> 00:12:03,416 Καλός. Αυτό είναι κάτι. 108 00:12:03,523 --> 00:12:07,892 Στρόφαλα γράμματα, χειρίζεσαι. θέλω να δω όλα όσα γράφεις πριν τα στείλεις. 109 00:12:07,994 --> 00:12:11,725 - Όλα ξεκάθαρα; - Νομίζω πως ναι. 110 00:12:11,832 --> 00:12:13,891 - Τότε πού είναι ο καφές μου; - Τι; 111 00:12:14,000 --> 00:12:19,097 Πού είναι μου... Εσύ νέος Τα πράγματα στο κολέγιο είναι όλα ίδια. 112 00:12:19,206 --> 00:12:25,042 Νομίζεις ότι μπορείς να εισχωρήσεις και γίνετε συντάκτες από τη μια μέρα στην άλλη. 113 00:12:25,145 --> 00:12:27,613 Νομίζεις ότι όλα είναι τόσο εύκολα. 114 00:12:27,714 --> 00:12:33,118 Όχι, δεν το κάνω. Δεν το σκέφτομαι καν είναι εύκολο να είσαι καλή γραμματέας. 115 00:12:35,655 --> 00:12:41,025 Δεν το κάνεις; Αυτό είναι πολύ καλό εκ μέρους σου. 116 00:12:41,127 --> 00:12:44,358 - Δεν είναι. - Θα είναι όλο αυτό, δεσποινίς Φάροου; 117 00:12:44,464 --> 00:12:47,126 Προς το παρόν. 118 00:12:48,401 --> 00:12:51,700 Μαύρος. Χωρίς ζάχαρη. 119 00:13:01,047 --> 00:13:04,141 Καλημέρα. Είμαι η April Morrison. 120 00:13:04,251 --> 00:13:08,813 Ξέρω ότι νομίζεις ότι είμαι τρομερός. Λοιπόν, το κάνω πολύ. Δεν έβγαλα την πρίζα στον συναγερμό. 121 00:13:08,922 --> 00:13:11,618 Δηλαδή, το έθεσα, μετά δεν το έκανα τραβήξτε το, για να μην χτυπήσει. 122 00:13:11,725 --> 00:13:17,322 Χμ, αργά το πρώτο πρωί στη δουλειά, λοιπόν, θα μπορούσα να αυτοκτονήσω. 123 00:13:17,430 --> 00:13:20,558 - Ω, αγαπητέ. - Δεν είσαι η Μαίρη Άγκνες; 124 00:13:20,667 --> 00:13:23,966 Όχι. Είναι εκεί. 125 00:13:24,070 --> 00:13:28,097 - Λες να σπατάλησα όλη αυτή την ομιλία; - Λοιπόν, ήταν πολύ καλό. 126 00:13:28,208 --> 00:13:31,507 Ω, αγαπητέ. Ορίστε πάλι. 127 00:13:38,218 --> 00:13:42,154 - Είμαι η April Morrison. Ξέρω ότι νομίζεις... - Μπορώ να έχω το καφενείο; 128 00:13:42,255 --> 00:13:45,622 Δεν έβγαλα την πρίζα στον συναγερμό. Δηλαδή το ρύθμισα... 129 00:13:45,725 --> 00:13:47,989 Γεια σας, αυτό είναι Η γραμματέας της μις Φάροου. 130 00:13:48,094 --> 00:13:51,427 Θα έστελνες καφέ βιάζεσαι, παρακαλώ; 131 00:13:51,531 --> 00:13:54,432 Όχι, δεν χρειάζεται να το πετάξεις, απλά φέρτε το σε μια νεκρή διαδρομή. 132 00:13:54,534 --> 00:13:59,494 Τι; 133 00:13:59,606 --> 00:14:04,771 Όχι. Μαύρο, χωρίς ζάχαρη. 134 00:14:07,580 --> 00:14:13,177 Caroline, όταν βουίζω δύο φορές, σημαίνει ότι σε θέλω για υπαγόρευση. 135 00:14:13,286 --> 00:14:15,345 Με συγχωρείτε. δεν το ήξερα. 136 00:14:15,455 --> 00:14:18,015 Αναρωτιέται κανείς τι σε δίδαξαν στο κολέγιο. 137 00:14:18,124 --> 00:14:20,991 Μάλλον ξέχασα να πάρω η πορεία σε βόμβους. 138 00:14:25,165 --> 00:14:29,329 - Προφανώς, ξέχασες κάτι άλλο. - Ζητώ συγγνώμη; 139 00:14:29,436 --> 00:14:33,566 Το μπλοκ σας για υπαγόρευση, εκτός αν φυσικά, σκοπεύετε να το απομνημονεύσετε. 140 00:14:50,824 --> 00:14:53,315 Θέλω αυτές τις απορρίψεις να σταλούν πίσω σήμερα. 141 00:14:53,426 --> 00:14:56,725 - Έχετε μια ώρα για μεσημεριανό γεύμα. - Ναι, δεσποινίς Φάροου. 142 00:14:59,265 --> 00:15:02,757 - Πώς πήγε; - Πρήξιμο. 143 00:15:02,869 --> 00:15:05,030 Οπότε, φάτε ένα απαλό μεσημεριανό γεύμα. 144 00:15:05,138 --> 00:15:08,232 Και πάρε το χρόνο σου. Ο Φάροου δεν επιστρέφει ποτέ μέχρι τις 3:30. 145 00:15:08,341 --> 00:15:11,242 - Δεν το κάνει; - Όχι βέβαια. Είναι στέλεχος. 146 00:15:11,344 --> 00:15:14,245 - Πώς κάνει τη δουλειά της; - Τα στελέχη δεν κάνουν τη δουλειά. 147 00:15:14,347 --> 00:15:16,406 Όσο πιο ψηλά ανεβαίνεις, τόσο λιγότερα έχετε να κάνετε. 148 00:15:16,516 --> 00:15:19,610 Μέχρι να είσαι ο κορυφαίος και μετά εσύ πρέπει να πάρεις αποφάσεις, και αυτό είναι δύσκολο. 149 00:15:19,719 --> 00:15:22,415 Είναι αυτά ακριβώς από κάτω οι κορυφαίοι που έχουν την καλύτερη προσφορά. 150 00:15:22,522 --> 00:15:27,289 Αστείο για τον Φάροου. Πάντα θέλει κάποιον σαν εσένα. Ξέρεις, σοφιστικέ. 151 00:15:27,394 --> 00:15:31,524 Κάτω! Ερχομαι. Πολύ δωμάτιο. 152 00:15:36,569 --> 00:15:39,697 - Λοιπόν, τόσο καιρό. - Δεν τρως μεσημεριανό; 153 00:15:39,806 --> 00:15:42,070 Έχω πάντα ένα σάντουιτς με το αγόρι μου... 154 00:15:42,175 --> 00:15:44,871 σε μια αμοιβαία βολική μέρος όπως το Grand Central. 155 00:15:44,978 --> 00:15:47,879 Ενώ δουλεύω με το νυχτικό, κάνει οικονομία για τα έπιπλα. 156 00:15:47,981 --> 00:15:50,449 Γαλλική Προβηγκία. Και τα δύο δωμάτια. 157 00:15:50,550 --> 00:15:52,609 - Καλά. - Τα λέμε αργότερα. 158 00:15:52,719 --> 00:15:54,619 Αντίο. 159 00:16:33,927 --> 00:16:36,828 Συγνώμη. 160 00:16:36,930 --> 00:16:40,866 - Ωραίο πόδι. - Δεν είναι τίποτα. Το κάνω συνέχεια. 161 00:16:40,967 --> 00:16:44,926 - Πώς τα πέρασες με τη Μαίρη Άγκνες; - Δεν πίστευε λέξη. 162 00:16:45,038 --> 00:16:49,168 Αλλά με προσέλαβε ούτως ή άλλως για λογαριασμό του συγκάτοικού μου Γκρεγκ είναι ένας από τους τακτικούς γραμματείς της. 163 00:16:49,275 --> 00:16:52,176 Μόνο που δεν είναι εδώ σήμερα. Μπορώ να έχω τη ζάχαρη; 164 00:16:52,278 --> 00:16:54,542 - Είσαι Νεοϋορκέζος; - Όχι. Εσύ; 165 00:16:54,647 --> 00:16:57,138 Κολοράντο. Λες να μην φαίνεται; 166 00:16:57,250 --> 00:16:59,514 - Λοιπόν, τώρα που το αναφέρεις... - Το ξέρω. 167 00:16:59,619 --> 00:17:02,520 Αλλά θα καταλήξω σοφιστικέ αν με σκοτώσει. 168 00:17:02,622 --> 00:17:04,681 Χαρτοπετσέτα. 169 00:17:14,000 --> 00:17:16,696 - Από πού είσαι; - Wilton, Κονέκτικατ. 170 00:17:16,803 --> 00:17:18,862 - Μετακινώ καθημερινά. - Παίρνει πολύ; 171 00:17:18,972 --> 00:17:22,703 Α, αρκετά. Μένω εκεί με τη μητέρα και τον πατέρα μου. 172 00:17:22,809 --> 00:17:25,505 Θα ήθελα να έχω ένα διαμέρισμα εδώ στην πόλη, αλλά φοβάμαι για τον μισθό μου... 173 00:17:25,612 --> 00:17:28,308 Ας πούμε, θα μπορούσαμε να χρησιμοποιήσουμε ένα τρίτο κορίτσι στη θέση μας. 174 00:17:28,414 --> 00:17:31,349 - Ο Γκρεγκ κι εγώ μετά βίας μπορούμε να κουνιόμαστε ενοικίαση, πόσο μάλλον να αγοράσω ρούχα... - Πήρα ενάμισι δολάριο... 175 00:17:31,451 --> 00:17:35,182 - για ένα φλιτζάνι καφέ, κυρία; - Τι έγινε με τους τρεις δολάρια με τα οποία πήγες; 176 00:17:35,288 --> 00:17:38,587 Έφαγα μεσημεριανό στο ζωολογικό κήπο και το τάισα οι φώκιες. Το ένα μου θυμίζει τον αδερφό μου. 177 00:17:38,691 --> 00:17:43,253 -Τι κρύβεσαι; - Σε περίπτωση που η Φάροου η μάγισσα είναι τριγύρω. 178 00:17:43,363 --> 00:17:46,093 Λοιπόν, μου αρέσει η επικίνδυνη ζωή. 179 00:17:46,199 --> 00:17:49,532 Διάβασα μερικά από αυτά η δημοσιότητά σας σήμερα το πρωί. 180 00:17:49,636 --> 00:17:54,403 Είμαι η Caroline Bender. Νομίζω ότι είμαι γεμίζω για σένα με τη μάγισσα. 181 00:17:54,507 --> 00:17:57,203 - Δεσποινίς Φάροου; Υπέροχη γυναίκα. - Ω, υπέροχο. 182 00:17:57,310 --> 00:18:00,211 - Θα χαρεί να μάθει ότι είσαι πάλι καλά. - Α, αλλά δεν είμαι. 183 00:18:00,313 --> 00:18:03,908 Ο ατζέντης μου είχε την ανάγνωση αναβολή για αύριο, οπότε θα το έκανα περισσότερο χρόνο για να φτιάξετε τη σκηνή. 184 00:18:04,017 --> 00:18:09,216 Ο Γκρεγκ είναι σπουδαία ηθοποιός. Πάει να είναι στο νέο έργο του David Wilder Savage. 185 00:18:09,322 --> 00:18:13,258 - Λοιπόν, αυτό είναι υπέροχο. - Είμαι μόνο οντισιόν. Εξοφλήστε την Πέμπτη. 186 00:18:13,359 --> 00:18:16,692 Έχω μόνο 50 σεντς. έφαγα τα υπόλοιπα γιατί πεινούσα. 187 00:18:16,796 --> 00:18:19,060 - Θα βοηθούσε ένα δολάριο; - Ευχαριστώ. 188 00:18:19,165 --> 00:18:21,861 Θα μας χρεώσω κάτι για δείπνο στο Joe's. 189 00:18:21,968 --> 00:18:24,368 - Αντίο, Καρολάιν. Τα λέμε στο λάκκο του φιδιού. - Αντίο. 190 00:18:24,470 --> 00:18:27,962 Μπορώ να έχω ένα χάμπουργκερ και ένα ποτήρι γάλα; 191 00:18:28,074 --> 00:18:31,805 - Όλα καλά, Κολοράντο; - Ωραία, ευχαριστώ. 192 00:18:31,911 --> 00:18:35,642 Πρέπει να μιλήσουμε πριν έρθεις. Οι άνθρωποι εδώ είναι τόσο φιλικοί. 193 00:18:35,748 --> 00:18:38,842 - Θα χρειαστείτε το κουτάλι σας; - Βοηθήστε τον εαυτό σας. 194 00:18:41,087 --> 00:18:43,112 - Λυπάμαι. - Άργησες. 195 00:18:43,223 --> 00:18:47,091 ξέρω. Αλλά η μίζα του ασανσέρ κάτω, αποδεικνύεται ότι είναι από τη Νεμπράσκα... 196 00:18:47,193 --> 00:18:51,562 - που είναι ακριβώς δίπλα στο Κολοράντο... - Δουλεύετε για τον κύριο Σαλιμάρ. 197 00:18:51,664 --> 00:18:54,132 -Εννοείς τώρα; - Αυτό είναι μεγάλο γραφείο με την κλειστή πόρτα. 198 00:18:54,234 --> 00:18:58,227 Δώσε το υπόλοιπο χειρόγραφο που είσαι εργάζεται πίσω στον υπάλληλο αρχειοθέτησης. 199 00:18:58,338 --> 00:19:01,000 Δεν μπορώ να σε βοηθήσω άλλο σήμερα. 200 00:19:01,107 --> 00:19:04,838 - Δουλεύω για τον κύριο Σαλιμάρ. - Λοιπόν, όλοι έχουμε τα προβλήματά μας. 201 00:19:26,866 --> 00:19:31,394 - Με συγχωρείτε, κύριε. - Τι; Τι; 202 00:19:33,940 --> 00:19:38,706 Ποιος στο διάολο είσαι; Ελάτε πίσω εδώ. 203 00:19:40,446 --> 00:19:42,505 Πιο κοντά. 204 00:19:46,152 --> 00:19:48,848 - Πώς σε λένε; - April Morrison. 205 00:19:48,955 --> 00:19:51,014 - Καινούργιο; - Ναι, κύριε. 206 00:19:58,331 --> 00:20:01,698 Και τι σε κάνει να σκεφτείς θα γινόταν καλός συντάκτης; 207 00:20:01,801 --> 00:20:06,170 - Συγγνώμη; - Διαβάζεις όλη την ώρα, υποθέτω. 208 00:20:06,272 --> 00:20:09,173 - Όχι, κύριε. - Τι; Δεν διαβάζεις; 209 00:20:09,275 --> 00:20:13,644 Όχι πολύ. Δεν είναι ότι έχω κάτι ενάντια στο διάβασμα, απλά δεν έχω ποτέ χρόνο. 210 00:20:13,746 --> 00:20:16,510 Τι κάνεις στο Fabian's αν δεν διαβαζεις? 211 00:20:16,616 --> 00:20:20,746 Χρειάζομαι τα χρήματα. 212 00:20:20,853 --> 00:20:24,016 Ο Τζιν Ο'Νιλ θα το ήθελε αυτό. Θυμάμαι έλεγε... 213 00:20:24,123 --> 00:20:26,819 Τζιν Ο'Νιλ; Τον έχω διαβάσει. 214 00:20:26,926 --> 00:20:29,690 Μας έκαναν στο σχολείο. Τον γνώριζες; 215 00:20:29,796 --> 00:20:33,061 Ο Ευγένιος ήταν ένας από τους προστατευόμενους μου. Χρειαζόταν πολλή ενθάρρυνση. 216 00:20:33,166 --> 00:20:36,067 Αλλά δεν φαίνεται αρκετά μεγάλος. 217 00:20:36,169 --> 00:20:39,263 Ήμουν ένα αγόρι ιδιοφυΐα, Μις Μόρισον. 218 00:20:39,372 --> 00:20:44,366 - Μου. - Λοιπόν, αυτό είναι πολύ ευχάριστο, αλλά έχουμε δουλειά να κάνουμε. 219 00:20:44,477 --> 00:20:47,378 - Πολύ δουλειά. Νομίζεις ότι μπορείς να τα καταφέρεις; - Θα προσπαθήσω. 220 00:20:47,480 --> 00:20:51,007 Καλός. Αυτό μπορεί να πάει υπερωρίες, αλλά αν τρέξει αργότερα από τις 6:00... 221 00:20:51,117 --> 00:20:52,846 - Θα σου δώσω λεφτά για δείπνο, εντάξει; - Ναι, κύριε. 222 00:20:52,952 --> 00:20:56,012 Πρόστιμο. Ας ξεκινήσουμε. 223 00:20:56,122 --> 00:20:59,853 Αυτό είναι μνημόνιο στον Στιούαρτ Φάμπιαν. 224 00:20:59,959 --> 00:21:02,860 Αγαπητέ Stewart, τα ακόλουθα είναι προγραμματισμένο πρόγραμμα... 225 00:21:02,962 --> 00:21:05,863 από τα προσεχή βιβλία μας με χαρτόδετο βιβλίο. 226 00:21:05,965 --> 00:21:09,901 Χαρτόδετα βιβλία. Ξεκινώντας τον Αύγουστο... 227 00:21:10,002 --> 00:21:14,439 θα είμαστε έτοιμοι με η νέα μας έκδοση του... 228 00:21:14,540 --> 00:21:17,236 Οι ιστορίες του Μπαλζάκ. 229 00:21:17,343 --> 00:21:22,542 Ακολούθησαν, ε, Lawrence's Sons And Lovers... 230 00:21:22,648 --> 00:21:25,310 και τις κωμωδίες του Σαίξπηρ. 231 00:21:35,194 --> 00:21:38,288 - Όταν τελειώσεις το σωρό λάσπης... - Λουλούρα τι; 232 00:21:38,398 --> 00:21:41,663 Ανεπιθύμητα χειρόγραφα, αγαπητέ. Τότε μπορείς να πας. 233 00:21:41,768 --> 00:21:44,601 - Αλλά θέλω τα σχόλιά μου για το καθένα. - Δακτυλογραφημένο; 234 00:21:44,704 --> 00:21:48,140 Όχι, δεσποινίς Μπέντερ. Χτυπήστε το σε ένα εγγενές τύμπανο. 235 00:21:48,241 --> 00:21:50,300 Εννοούσα απλώς ότι είναι αργά. 236 00:21:52,078 --> 00:21:54,137 Ω. Έτσι είναι. 237 00:21:54,247 --> 00:21:58,183 Λοιπόν, δεν υπάρχει βιασύνη. Μπορείτε να έρθετε νωρίς το πρωί και τελειώστε τα. 238 00:21:58,284 --> 00:22:02,015 - Ή είναι πολύ δύσκολο; - Δεν ξέρω ακόμα. 239 00:22:02,121 --> 00:22:05,648 Καληνύχτα, δεσποινίς Φάροου. 240 00:22:07,059 --> 00:22:10,153 Καληνύχτα, δεσποινίς Μπέντερ. 241 00:22:26,245 --> 00:22:28,509 - Έτοιμοι; - Ακριβώς περίπου. 242 00:22:28,614 --> 00:22:30,479 - Πες, Μαίρη Άγκνες; - Ναι; 243 00:22:30,583 --> 00:22:33,279 - Θα με πονούσε αν έπαιρνα αυτό το σπίτι για να διαβάσετε απόψε; -Θες να το διαβάσεις; 244 00:22:33,386 --> 00:22:35,217 - Στον δικό σου χρόνο; - Ναι. 245 00:22:35,321 --> 00:22:37,346 - Βοηθήστε τον εαυτό σας. - Καλά. 246 00:22:37,457 --> 00:22:40,259 - Τώρα που είσαι μέλος της φυλής, πώς σου αρέσει; - Λοιπόν, λίγο τραχύ. 247 00:22:40,294 --> 00:22:43,061 - Τώρα που είσαι μέλος της φυλής, πώς σου αρέσει; - Λοιπόν, λίγο τραχύ. 248 00:22:43,162 --> 00:22:45,426 Έλα μέσα. 249 00:22:47,767 --> 00:22:53,569 Και, ε, λίγοι άνθρωποι συνειδητοποιούν το μεγάλο μέλλον που περιμένει χαρτόδετα βιβλία. 250 00:22:53,673 --> 00:22:57,837 Ευχαριστώ, Χάρολντ. Μις Μόρισον... 251 00:22:57,944 --> 00:23:01,471 πόσα αντίτυπα θα νομίζατε που πουλάει το μέσο σκληρόδετο βιβλίο; 252 00:23:01,581 --> 00:23:05,312 - Δεν ξέρω. - Ίσως εκατό χιλιάδες, αν είναι best seller. 253 00:23:05,418 --> 00:23:07,682 - Δεν είναι πολλά, έτσι; - Όχι, κύριε. 254 00:23:07,787 --> 00:23:12,349 Μερικές πόλεις δεν έχουν καθόλου βιβλιοθήκη. Ούτε καν βιβλιοπωλείο. 255 00:23:12,458 --> 00:23:15,985 Αν οι άνθρωποι θέλουν να πάρουν ένα βιβλίο, πρέπει να πάνε σε ένα φαρμακείο. 256 00:23:16,095 --> 00:23:20,657 - Και τι διαβάζουν; Τα βιβλία μας. - Παράδεισος μου. 257 00:23:20,766 --> 00:23:24,497 Είμαστε υπεύθυνοι για την αλλαγή τη λογοτεχνική γεύση της Αμερικής. 258 00:23:24,604 --> 00:23:28,938 Είναι τα βιβλία μας με Τα σέξι εξώφυλλά μας, το χαμηλό κόστος μας... 259 00:23:29,041 --> 00:23:33,000 και η μαζική μας διανομή που μετατρέπουν σιγά σιγά την Αμερική... 260 00:23:33,112 --> 00:23:35,171 προς τις χαρές της μεγάλης λογοτεχνίας. 261 00:23:35,281 --> 00:23:37,943 Θα μπορούσα να σε ακούω για ώρες. 262 00:23:38,050 --> 00:23:42,009 Δεν σε κατηγορώ. Θα μπορούσα κι εγώ. Αλλά θα κάνουμε ένα διάλειμμα τώρα. 263 00:23:42,121 --> 00:23:45,420 - Κουράστηκες; - Όχι. Νιώθω υπέροχα. 264 00:23:45,525 --> 00:23:48,221 Καλός. Καλός. 265 00:23:48,327 --> 00:23:52,889 Είσαι το ίδιο έξυπνος όπως είσαι, όμορφη. 266 00:23:52,999 --> 00:23:57,527 - Ευχαριστώ. - Βάζω στοίχημα ότι έχεις πολλούς φίλους. 267 00:23:57,637 --> 00:24:01,368 Όχι στη Νέα Υόρκη. Δεν ξέρω καν αγόρια εδώ. 268 00:24:01,474 --> 00:24:04,568 Πίσω στο σπίτι είχα πολλά ραντεβού, υποθέτω. 269 00:24:04,677 --> 00:24:07,145 -Κανένας ιδιαίτερος; - Ω, όχι. 270 00:24:09,048 --> 00:24:13,212 - Τι είδους άντρας σε ελκύει; - Ένας άνθρωπος με κατανόηση. 271 00:24:13,319 --> 00:24:17,050 Κάποιος ευγενικός και έξυπνος. 272 00:24:17,156 --> 00:24:20,057 - Ελπίζω να τον βρεις. - Α, κι εγώ. 273 00:24:20,159 --> 00:24:24,721 Με το χαμόγελό σου, όταν συναντιέστε εκείνο το αγόρι, δεν θα έχει ευκαιρία. 274 00:24:24,830 --> 00:24:29,563 Α, μακάρι να τον συναντούσα. εύχομαι Ήμουν ερωτευμένος με κάποιον που με αγαπούσε. 275 00:24:31,504 --> 00:24:35,440 Και τι γίνεται με τη διασκέδαση; 276 00:24:35,541 --> 00:24:39,477 Δεν θα ήθελες να γνωρίσεις κάποιον που θα μπορούσατε να διασκεδάσετε λίγο... 277 00:24:39,579 --> 00:24:44,778 - χωρίς απαραίτητα να είσαι ερωτευμένος; - Ναι. Μάλλον ναι. 278 00:24:44,884 --> 00:24:47,352 - Όχι, σε παρακαλώ. - Α, συνέχισε. 279 00:24:49,455 --> 00:24:53,619 Τι είδους πράγματα κάνουν τα νεαρά αγόρια πείτε στα νέα κορίτσια στις μέρες μας... 280 00:24:53,726 --> 00:24:55,785 όταν θέλουν να κάνουν έρωτα; 281 00:24:55,895 --> 00:25:00,855 Λέγω; Λοιπόν, δεν λένε τίποτα. Κυρίως απλά αρπάζουν και αναπνέουν δύσκολα. 282 00:25:00,967 --> 00:25:05,336 - Αυτό πρέπει να είναι πολύ δυσάρεστο. - Είναι. Απλώς το μισώ. 283 00:25:05,438 --> 00:25:08,339 Πώς κάνουν έρωτα τα αγόρια από το κολέγιο; 284 00:25:08,441 --> 00:25:11,137 Δεν είμαι ακριβώς μια αρχή, κύριε Shalimar. 285 00:25:11,243 --> 00:25:13,711 Κάθε κορίτσι είναι μια αυθεντία στη δική της ζωή. 286 00:25:13,813 --> 00:25:16,714 Δεν είναι περίεργο που είσαι συντάκτης. Ξέρεις τόσα πολλά για τους ανθρώπους. 287 00:25:16,816 --> 00:25:19,512 Α, αυτό είναι επειδή ρωτάω. αμφισβητώ. 288 00:25:19,619 --> 00:25:24,181 Ξέρω τι κάθε γυναίκα στην Αμερική Θέλει να διαβάσει γιατί μιλάω με γυναίκες... 289 00:25:24,290 --> 00:25:27,623 μάθετε για τις ελπίδες τους, τα όνειρά τους... 290 00:25:27,727 --> 00:25:30,628 τους φόβους τους. 291 00:25:30,730 --> 00:25:34,632 -Τι σκέφτεσαι; - Δεν μπορώ να πω. 292 00:25:38,838 --> 00:25:42,035 Κύριε Σαλιμάρ! 293 00:25:47,980 --> 00:25:52,314 Ελα. Δεν είναι τόσο κακό έτσι, δεσποινίς Μόρισον. 294 00:25:56,522 --> 00:26:00,686 Θα τελειώσουμε η έκθεση το πρωί. 295 00:26:00,793 --> 00:26:05,162 - Τι γίνεται με το σάντουιτς σου; - Δεν είμαι... Δεν πεινάω. 296 00:26:05,264 --> 00:26:10,031 Λοιπόν, θα είσαι αργότερα. Να έχεις και το δικό μου. 297 00:26:10,136 --> 00:26:13,105 Και, ε, μη μιλάς σε κανέναν περίεργο άντρα στο δρόμο για το σπίτι. 298 00:26:13,205 --> 00:26:16,436 Το έλεγε ο πατέρας μου. 299 00:26:16,542 --> 00:26:21,741 Ο πατέρας σου; Ναι, καλά. 300 00:26:21,847 --> 00:26:24,941 Καλύτερα πάρε ταξί. Ελπίζω να μην ζεις στο Μπρονξ. 301 00:26:28,320 --> 00:26:30,754 - Καληνύχτα. -Καληνύχτα κύριε. 302 00:28:17,296 --> 00:28:20,390 - Είναι ακόμα εδώ ο Γκρεγκ; - Η οντισιόν της μάλλον κράτησε πολύ. 303 00:28:20,499 --> 00:28:23,400 - Είναι μέσα η δεσποινίς Φάροου; - Όχι ακόμα. Μην ανησυχείς. 304 00:28:23,502 --> 00:28:27,802 - Ω, το ξέρω. Αλλά ο Γκρεγκ είναι τόσο απρόβλεπτος. - Χαλαρώστε. Θα φτάσει εδώ. 305 00:28:27,907 --> 00:28:30,569 Δεν το κάνει, Βινς. Πραγματικά δεν το κάνει. 306 00:28:30,676 --> 00:28:34,510 Ο Walter είναι ένας από τους τυχερούς. Πιστεύει μόνο αυτό που θέλει να πιστεύει. 307 00:28:34,613 --> 00:28:37,878 Α, θα έπρεπε να τον αφήσω, υποθέτω. 308 00:28:37,983 --> 00:28:41,316 Αλλά τον χρειάζομαι. Δεν είναι αστείο; 309 00:28:41,420 --> 00:28:47,484 Τον χρειάζομαι και όλο αυτό τον καιρό σκεφτόμουν ήταν αυτός που με χρειαζόταν. Τι αστείο. 310 00:28:47,593 --> 00:28:50,357 - Και εσύ... - Ευχαριστώ πολύ, κυρία... 311 00:28:50,462 --> 00:28:53,659 Άνταμς. Εσείς σαν να περιμένω, κύριε Savage; 312 00:28:53,766 --> 00:28:56,030 Θα έρθουμε σε επαφή με τον αντιπρόσωπό σας. 313 00:28:56,135 --> 00:28:58,000 - Αλήθεια; - Το υπόσχομαι. 314 00:28:58,103 --> 00:29:02,005 Α, δεν θα το κάνεις. Αλλά ευχαριστώ πάντως. 315 00:29:04,944 --> 00:29:07,845 - Ποιος είναι ο επόμενος, Τσάρλι; - Άλις Τζόνσον, κύριε Σάβατζ. 316 00:29:22,061 --> 00:29:24,120 Ταξί. 317 00:29:50,656 --> 00:29:53,955 Γκρεγκ, βιάσου. Η μάγισσα είναι μέσα. Απλώς βουίζει για σένα. 318 00:29:56,695 --> 00:29:59,789 - Αυτά είναι τα τηλεφωνικά της μηνύματα. - Θα είμαι πάλι άρρωστος σήμερα το απόγευμα. 319 00:29:59,899 --> 00:30:02,663 Άλλη μια οντισιόν; 320 00:30:07,439 --> 00:30:10,567 - Ορίστε, Γκρεγκ. - Καλημέρα, δεσποινίς Φάροου. 321 00:30:10,676 --> 00:30:13,144 Στις 9:30 τηλεφώνησε ο κ. Ρούφους Σμιθ. «Έχεις διαβάσει το μυθιστόρημά του;» 322 00:30:13,245 --> 00:30:17,614 - Στις 9:45 τηλεφώνησε ο κ. Γκρίφεν... - Ποια ήταν η οντισιόν σας για σήμερα το πρωί, δεσποινίς Άνταμς; 323 00:30:17,716 --> 00:30:19,946 Ένα νέο θεατρικό έργο ή μια διαφήμιση σαπουνιού; 324 00:30:23,722 --> 00:30:26,486 Στις 10:15 τηλεφώνησε ο κ. Χάρι Μίλερ. «Μπορείς να τον συναντήσεις για μεσημεριανό;» 325 00:30:26,592 --> 00:30:28,856 Όχι. Πες του ότι λυπάμαι. 326 00:30:42,908 --> 00:30:44,705 Καρολάιν, έλα εδώ. 327 00:30:47,313 --> 00:30:51,272 Καρολάιν, Μάικ Ράις. Κύριε Shalimar, Caroline Bender. 328 00:30:51,383 --> 00:30:53,647 - Πώς τα πάτε; - Θα συμμετάσχετε εμείς σε ένα ποτό, δεσποινίς Μπέντερ; 329 00:30:53,752 --> 00:30:55,720 -Καφέ, παρακαλώ. - Ένας καφές. 330 00:30:55,821 --> 00:30:59,552 Μην αγχώνεστε, δεσποινίς Μπέντερ. Είμαστε αρκετά άτυποι στο Fabian's. 331 00:30:59,658 --> 00:31:02,354 Έχει δίκιο, Καρολάιν. Και αν κάτι συμβαίνει δεν το περιμένεις... 332 00:31:02,461 --> 00:31:04,656 είναι γιατί όλοι είναι τόσο ανεπίσημο εδώ, έτσι δεν είναι; 333 00:31:04,763 --> 00:31:07,163 Α... Μμ. 334 00:31:07,266 --> 00:31:10,793 - Δεν χρειάζεται να φοβάσαι. - Φοβάστε, δεσποινίς Μπέντερ; 335 00:31:10,903 --> 00:31:15,863 - Όχι εύκολα, κύριε Ράις. - Διάβασα τη σύστασή σας σε εκείνο το βιβλίο του Wyle Prentice. 336 00:31:15,975 --> 00:31:20,241 - Το ένστικτό σου είναι ήχος. δίνω ότι ο νεαρός συγγραφέας μια εργασία. - Είμαι πολύ ευχαριστημένος. 337 00:31:20,346 --> 00:31:25,181 Πώς θα ήθελες να σου δώσω ένα χειρόγραφο για να διαβάζεις κάθε βράδυ, χμ; 338 00:31:25,284 --> 00:31:28,879 Α, αυτό θα ήταν... 339 00:31:28,988 --> 00:31:31,582 υπέροχο. 340 00:31:33,792 --> 00:31:38,161 Μου αρέσει ο ενθουσιασμός. Είναι η ποιότητα πέρα ​​από την τιμή. 341 00:31:38,263 --> 00:31:43,430 Αυτό και εμπειρία. Ψάχνετε για εμπειρία, δεσποινίς Μπέντερ; 342 00:31:43,535 --> 00:31:47,904 Κατά κάποιο τρόπο, κύριε Shalimar. 343 00:31:48,007 --> 00:31:50,032 Χάι-χο, έτσι πάει. 344 00:31:50,142 --> 00:31:53,043 Αλλά ως φίλος μου Ο Ευγένιος Ο'Νιλ έλεγε... 345 00:31:53,145 --> 00:31:56,581 «Όταν μεγαλώσεις, θα βρεις ότι είναι αυτά που δεν έκανες... 346 00:31:56,682 --> 00:31:58,843 that cause you pain. ' 347 00:31:58,951 --> 00:32:02,284 Ω, καλά. Όταν όλα τα άλλα αποτυγχάνουν... 348 00:32:02,388 --> 00:32:06,119 υπάρχει πάντα το 5:42 στο Westport. 349 00:32:06,225 --> 00:32:10,594 Μάικ. Νεαρές κυρίες. Καληνύχτα. 350 00:32:10,696 --> 00:32:14,860 - Καληνύχτα. - Δεν έχει ενδιαφέρον; Δεν καταλαβαίνω ούτε μια λέξη που λέει. 351 00:32:14,967 --> 00:32:18,903 - Ίσως είναι εξίσου καλά. - Μην τον υποτιμάτε, δεσποινίς Μπέντερ. 352 00:32:19,004 --> 00:32:22,531 Αντιμετωπίστε του με σεβασμό. Είναι δύσκολο να είσαι 55 και να ανησυχείς για... 353 00:32:22,641 --> 00:32:25,303 Το να κάνεις μια δουλειά που δεν είναι καν καλή αρκετά για να ξεκινήσεις. 354 00:32:25,411 --> 00:32:28,744 - Γιατί να χάσει τη δουλειά του; - Εσύ. Σου αρέσεις στους νέους. 355 00:32:28,847 --> 00:32:32,578 Φωτεινά, νέα παιδιά με κίνηση και ταλέντο. Φοβάται. 356 00:32:32,684 --> 00:32:36,620 - Με φοβάσαι; - Όχι όπως είσαι τώρα, αλλά όπως θα είσαι σε λίγα χρόνια. 357 00:32:36,722 --> 00:32:40,453 Με άφησε να διαβάσω την αναφορά σου. Έχετε ένα μάτι για αυτού του είδους τη δουλειά. 358 00:32:40,559 --> 00:32:43,892 - Είναι δώρο. - Ευχαριστώ. 359 00:32:43,996 --> 00:32:47,488 - Πιείτε ένα ποτό; - Όχι, ευχαριστώ. Θα πάμε για ψώνια. 360 00:32:47,599 --> 00:32:50,727 Ω, Caroline, αντί για αυτό, γιατί δεν έρχεσαι να δειπνήσεις με τον Γκρεγκ και εμένα; Αυτή κάνει... 361 00:32:50,836 --> 00:32:53,498 - Θα ήθελα πολύ. - Εντάξει, θα της τηλεφωνήσω. 362 00:32:56,241 --> 00:32:59,335 - Μην σε πιάσουν, Καρολάιν. - Πιάστηκες σε τι, κύριε Ράις; 363 00:32:59,445 --> 00:33:03,814 Σε δεσμό, Καρολάιν. Ή σε ένα μπουκάλι, Caroline. 364 00:33:03,916 --> 00:33:07,443 Στους εκδότες του Fabian της ποιότητας, Caroline. 365 00:33:07,553 --> 00:33:11,683 Βγες γρήγορα. Εργαστείτε έξι μήνες ή ένα χρόνο. Απόδειξε ό,τι έχεις να αποδείξεις. 366 00:33:11,790 --> 00:33:15,624 Τότε παντρευτείτε τον φοιτητή ιατρικής ή τον νόμο φοιτητής και «αγάπη» ευτυχώς για πάντα. 367 00:33:15,727 --> 00:33:19,857 - Σκοπεύω να. - Δεν υπάρχει επαγγελματική καριέρα; Καμία φήμη; Δεν υπάρχει περιουσία; 368 00:33:19,965 --> 00:33:21,796 - Όχι. - Καμία φιλοδοξία; 369 00:33:21,900 --> 00:33:24,596 - Κανένα. - Τι υπέροχο. 370 00:33:24,703 --> 00:33:27,171 Ο Γκρεγκ λέει μια χαρά. Ερχομαι. Και εσείς, κύριε Ράις. 371 00:33:27,272 --> 00:33:30,173 Κάτι μου λέει ότι θα μεθύσω πολύ έξω απόψε. Δεν θα ήθελα να το χάσω. 372 00:33:30,275 --> 00:33:31,674 - Α, έλα. - Όχι. 373 00:33:31,777 --> 00:33:33,642 - Καληνύχτα. - Καληνύχτα. 374 00:33:33,745 --> 00:33:36,213 - Δεν θα είσαι η Ionely; - Ναι. 375 00:33:36,315 --> 00:33:39,011 - Καληνύχτα. - Καληνύχτα. 376 00:33:55,100 --> 00:33:59,662 Ω, όλα αυτά είναι μαγικά... Νέα Υόρκη. 377 00:33:59,771 --> 00:34:02,968 Θα ήθελα να ζήσω εδώ για πάντα, έτσι δεν είναι; 378 00:34:03,075 --> 00:34:05,976 Ναί. Νομίζω ότι αν ήθελε ο Έντι. 379 00:34:06,078 --> 00:34:08,137 - Έντι; Είναι το αγόρι σου; - Ναι. 380 00:34:08,247 --> 00:34:12,183 - Πώς είναι; - Α, είναι περίπου 10 πόδια ψηλός. 381 00:34:12,284 --> 00:34:16,653 - Ένας μπασκετμπολίστας. - Όχι. Απλώς εννοούσα ότι είναι 10 πόδια ψηλός για μένα. 382 00:34:16,755 --> 00:34:20,691 Στην πραγματικότητα, είναι σαν κάθε συνηθισμένος... 383 00:34:20,792 --> 00:34:26,196 θεϊκά όμορφος, εντελώς ακαταμάχητος νεαρός άνδρας. 384 00:34:26,298 --> 00:34:30,234 - Είναι υπέροχο να είσαι ερωτευμένος, έτσι δεν είναι; - Ναι, είναι. 385 00:34:30,335 --> 00:34:33,236 - Κι εγώ είμαι ερωτευμένος. - Πώς τον λένε; 386 00:34:33,338 --> 00:34:36,034 Δεν ξέρω. Λ- Δεν τον έχω γνωρίσει ακόμα. 387 00:34:36,141 --> 00:34:38,837 Άκου, έχω κάποια πράγματα να μαζέψει. Μας αφήνει να φορτίσουμε. 388 00:34:38,944 --> 00:34:41,606 Μου αρέσουν οι λογαριασμοί χρέωσης καλύτερα από τα χρήματα, έτσι δεν είναι; 389 00:34:41,713 --> 00:34:45,171 Φυσικά. Αυτές τις μέρες, ποιος μπορεί να αντέξει οικονομικά; 390 00:34:45,284 --> 00:34:49,846 Λοιπόν, δεν ξέρω. Αν ο Έντι δεν με έχει παντρευτεί μέχρι τα 26 μου... 391 00:34:49,955 --> 00:34:52,549 Μπορεί να θεωρήσω τον εαυτό μου εραστή. 392 00:34:52,658 --> 00:34:55,957 Αλήθεια, στα 26; Φαντάζομαι ότι έχεις δίκιο. 393 00:34:56,061 --> 00:34:58,359 Αν είσαι τόσο μεγάλος, έχεις δικαίωμα να ζεις. 394 00:34:58,463 --> 00:35:02,024 Αν με άκουγε η μητέρα μου να μιλάω για αγάπη με τόσο περιστασιακό τρόπο, νομίζω ότι θα πέθαινε. 395 00:35:02,134 --> 00:35:05,228 Η μητέρα μου ποτέ μίλησε για αγάπη με οποιονδήποτε τρόπο. 396 00:35:05,337 --> 00:35:09,103 Δεν θα μου έλεγε πια να μην έχω σχέση από ό,τι θα μου έλεγε να μην κλέψω αυτοκίνητο. 397 00:35:09,208 --> 00:35:11,904 - Ξέρει ότι δεν θα το σκεφτόμουν. - Αλλά το σκέφτεσαι. 398 00:35:12,010 --> 00:35:18,040 - Το σκέφτομαι συνέχεια. - Το μόνο που θέλω είναι ένας άντρας που θα με αγαπήσει... για λίγο. 399 00:35:18,150 --> 00:35:20,414 Η μητέρα μου παντρεύτηκε τρεις φορές. 400 00:35:20,519 --> 00:35:23,818 Κάθε ένα θα άρχισα να τον αποκαλώ μπαμπά. Μετά θα έφευγε. 401 00:35:23,922 --> 00:35:28,086 Ήταν μπερδεμένο στην αρχή, αλλά μετά Άρχισα να ανυπομονώ για την αλλαγή. 402 00:35:28,193 --> 00:35:32,323 Και τώρα το μόνο που θέλω είναι να είσαι ελεύθερος, να μην έχεις δεσμούς... 403 00:35:32,431 --> 00:35:35,662 να έχεις και να κρατάς και μετά αφήστε. 404 00:35:35,767 --> 00:35:40,329 Ορίστε για τους άνδρες. Ευλογήστε την καθαρότητά τους πρόσωπα και βρώμικα μυαλουδάκια. 405 00:35:40,439 --> 00:35:43,135 Άκου, άκου. 406 00:35:43,242 --> 00:35:45,938 Τώρα, Γκρεγκ. 407 00:35:46,044 --> 00:35:48,740 Καρολίνα. Σε θέλουμε να μετακομίσει μαζί μας. 408 00:35:48,847 --> 00:35:51,111 Δεν είναι μόνο ότι μας αρέσεις. Χρειαζόμαστε τα χρήματά σας. 409 00:35:51,216 --> 00:35:54,310 Ε, θα ήθελα πολύ, αλλά δεν ξέρω. Η οικογένειά μου μπορεί να... 410 00:35:54,419 --> 00:35:57,320 - Θα τους πείραζε; - Όχι. Όχι, δεν νομίζω ότι θα τους πείραζε. 411 00:35:57,422 --> 00:36:00,323 Ερχομαι. θα σε πάρω στη μεγάλη περιοδεία. 412 00:36:00,425 --> 00:36:03,326 Σημειώστε το μήκος του καλωδίου. Είναι σημαντικό όταν έχετε μια ιδιωτική κλήση. 413 00:36:03,428 --> 00:36:07,797 Απλώς παίρνεις τον εαυτό σου μακριά από εμάς τους υπόλοιπους. 414 00:36:07,899 --> 00:36:10,595 Και εδώ είναι η ντουλάπα σας. 415 00:36:10,702 --> 00:36:13,796 - Α, είναι τόσο μικρό. - Α, αλλά αυτή είναι η ομορφιά του. 416 00:36:13,905 --> 00:36:17,841 Δεν θα χρειαστεί να αγοράσετε πολλά ρούχα για να το γεμίσουν. 417 00:36:17,943 --> 00:36:23,142 Και η κύρια κρεβατοκάμαρα. Δικό σου. Έχει ελατήρια. 418 00:36:23,248 --> 00:36:27,184 - Έχει σβώλους. - Κοιμηθείτε γύρω τους. 419 00:36:27,286 --> 00:36:29,345 Παίρνεις μισό ράφι στο μπάνιο... 420 00:36:29,454 --> 00:36:32,355 μισό ράφι στην κουζίνα, και μισό ράφι στη βιβλιοθήκη. 421 00:36:32,457 --> 00:36:35,153 Όλα για τα δικά σας. Τι λέτε; 422 00:36:35,260 --> 00:36:37,524 - Λοιπόν, δεν ξέρω... - Καλά. Τακτοποιήθηκε. 423 00:36:37,629 --> 00:36:40,325 - Και είναι η σειρά σου να βγάλεις τα σκουπίδια. - Ω, ευχαριστώ. 424 00:36:40,432 --> 00:36:42,491 - Γκρεγκ, θες με... - Όχι. Θα το κάνω. 425 00:36:42,601 --> 00:36:46,731 Είναι ο ατζέντης της για το κομμάτι ίσως. 426 00:36:46,838 --> 00:36:49,807 Ναί. Ναί. 427 00:36:51,576 --> 00:36:54,238 Σας ευχαριστώ πολύ. 428 00:37:01,520 --> 00:37:05,889 Ποιος το ήθελε άλλωστε; Είναι ένα πολύ παλιό πλατύ που αυτοκόβεται με κουζινομάχαιρο. 429 00:37:05,991 --> 00:37:08,050 θα το πάρω. 430 00:37:31,717 --> 00:37:35,448 Ξέρεις κάτι, γατούλα; Ήθελα αυτό το μέρος σαν κόλαση. 431 00:37:42,127 --> 00:37:44,357 Αναβλητικός. 432 00:38:00,345 --> 00:38:03,439 Κύριε Σάμερς, Μιλώντας η Αμάντα Φάροου. 433 00:38:03,548 --> 00:38:05,743 Πρόκειται για το βιβλίο Cassaro. 434 00:38:05,851 --> 00:38:10,413 Ναι, ο συγγραφέας απλώς αρνείται να το κάνει αλλαγές που ζητήσαμε στο πέμπτο κεφάλαιο. 435 00:38:10,522 --> 00:38:15,482 Ναί. Άρθουρ, γεια. 436 00:38:15,594 --> 00:38:20,156 Όχι, τίποτα πραγματικά, αγαπητέ. Ήθελα απλώς να ακούσω τη φωνή σου. 437 00:38:20,265 --> 00:38:23,359 Δεν πειράζει. Ό,τι πεις είναι αυτό που θέλω να ακούσω. 438 00:38:25,904 --> 00:38:30,898 Κι εγώ σε αγαπώ. Μου έλειψες τόσο πολύ χθες το βράδυ. 439 00:38:31,009 --> 00:38:35,742 Περίμενα και περίμενα και μετά εγώ ξαφνικά συνειδητοποίησε ότι πρέπει να δεθεί σε μια συνάντηση. 440 00:38:37,449 --> 00:38:41,180 Ήσουν σπίτι; Όμως η χθεσινή βραδιά ήταν δική μας... 441 00:38:43,288 --> 00:38:47,224 Έκανε το ίδιο πράγμα την περασμένη εβδομάδα. Πόσους πονοκεφάλους μπορεί να έχει; 442 00:38:49,127 --> 00:38:52,858 Άρθουρ, κανείς δεν ξέρει καλύτερα παρά εγώ που είσαι παντρεμένος. 443 00:38:52,964 --> 00:38:55,865 Αλλά μια νύχτα την εβδομάδα είναι το μόνο που έχουμε. 444 00:38:55,967 --> 00:39:01,166 δεν με νοιάζει. δεν θα είμαι θεωρείται δεδομένο. 445 00:39:01,273 --> 00:39:05,607 Ούτε θα είμαι μια βολική εκτροπή για εσύ όταν τύχει να βαριέσαι στο σπίτι. 446 00:39:07,312 --> 00:39:10,440 Άκουσέ με. 447 00:39:10,549 --> 00:39:13,848 Έχω μια μικρή γωνιά της ζωής σου. 448 00:39:15,620 --> 00:39:21,456 Ποτέ δεν ζήτησα περισσότερα, και δεν θα αρκεστώ σε λιγότερο. 449 00:39:21,560 --> 00:39:25,326 Τώρα εσύ και το κουνέλι σου η γυναίκα μπορεί να πάνε και οι δύο στην κόλαση. 450 00:39:43,915 --> 00:39:46,816 Θα ήθελα να πληκτρολογήσετε αυτά πριν φύγεις, σε παρακαλώ. 451 00:39:46,918 --> 00:39:48,977 Ω, εργάζομαι για τον κύριο Ράις σήμερα. 452 00:39:49,087 --> 00:39:52,818 Σήμερα εργάζεστε για τον κύριο Ράις, απόψε δουλεύεις για μένα. 453 00:39:52,924 --> 00:39:56,416 Τώρα δεν θα χρειάζεται να πας κρυφά στο σπίτι άλλα χειρόγραφα. 454 00:39:56,528 --> 00:39:58,587 Α, ναι, τα έχω ακούσει όλα. 455 00:39:58,697 --> 00:40:01,393 Φυσικά, το γνωρίζουμε όλοι αύριο θα είσαι αναγνώστης... 456 00:40:01,500 --> 00:40:03,559 και μεθαύριο συντάκτης. 457 00:40:03,668 --> 00:40:06,762 Στο μεταξύ, είσαι ακόμα δακτυλογράφος. 458 00:40:08,874 --> 00:40:12,833 Αν ήμουν στη θέση σας, δεσποινίς Μπέντερ, Θα τα έκανα αυτά. 459 00:40:12,944 --> 00:40:17,472 Υποθέτω, φυσικά, που θα ήθελες να μείνεις. 460 00:40:20,218 --> 00:40:23,119 Τι ήταν όλα αυτά; 461 00:40:23,221 --> 00:40:26,349 Νομίζει ότι κυνηγάω τη δουλειά της. 462 00:40:26,458 --> 00:40:29,120 Πες της ότι φεύγεις για να παντρευτείς μόλις επιστρέψει ο Έντι. 463 00:40:29,227 --> 00:40:33,630 το έκανα. Δεν με πιστεύει. Και είμαι υποτίθεται ότι θα πάω για δείπνο απόψε. 464 00:40:33,732 --> 00:40:35,893 Μάικ Ράις; 465 00:40:36,001 --> 00:40:40,734 Όχι. Έχω ραντεβού στα τυφλά. Paul Landis. 466 00:40:40,839 --> 00:40:45,401 - Η μητέρα του και η δική μου μεγάλωσαν μαζί. - Ένα από αυτά. 467 00:40:45,510 --> 00:40:48,604 Λοιπόν, ας μην το χτυπήσουμε. Είναι ένα δωρεάν δείπνο. 468 00:41:18,343 --> 00:41:20,402 - Καληνύχτα. - Καληνύχτα. 469 00:41:28,453 --> 00:41:30,751 Γειά σου; 470 00:41:30,855 --> 00:41:35,588 Λονδίνο; Ναι, αυτή είναι. 471 00:41:37,395 --> 00:41:41,422 - Γεια; Καρολίνα; - Έντι; Έντι. 472 00:41:41,533 --> 00:41:44,661 Γεια σου. Σε παρακολουθούσα σε όλη τη Νέα Υόρκη. Τι κάνετε; 473 00:41:44,769 --> 00:41:48,296 Είμαι καλά. Πότε γυρνάς σπίτι; 474 00:41:48,406 --> 00:41:50,874 Κάρολαϊν, αυτό είναι Τηλεφωνώ για. 475 00:41:50,976 --> 00:41:53,274 Ω, αγαπητέ, Μου έλειψες πολύ. 476 00:41:56,781 --> 00:41:59,875 - Εσύ τι; - Είπα προσπάθησα να σου γράψω. 477 00:41:59,985 --> 00:42:02,681 - Caroline, θυμάσαι την Helen Lowe; - ΠΟΥ; 478 00:42:02,787 --> 00:42:06,518 Helen Lowe. Ο πατέρας της κατέχει πετρελαιοπηγές στο Ντάλας. 479 00:42:06,625 --> 00:42:10,152 Έντι, δεν σε ακούω. 480 00:42:10,261 --> 00:42:13,162 Μιλήστε πιο αργά. Τι είπατε; 481 00:42:13,264 --> 00:42:17,894 Είπα την Έλεν Λόου. Οι γονείς της ήταν στο ίδιο πλοίο μαζί μου. 482 00:42:18,003 --> 00:42:20,301 - Τζο; - Τι; 483 00:42:20,405 --> 00:42:22,737 - Περισσότερα σκουπίδια. - Γεια σου, σε παρακαλώ! 484 00:42:22,841 --> 00:42:25,742 - Και τι ήσουν; -Είπα ότι ήμασταν... 485 00:42:25,844 --> 00:42:30,474 - Γιατί όχι λοιπόν αυτό; - Έντι, δεν σε ακούω. 486 00:42:30,582 --> 00:42:34,484 Είπα η Ελένη και εγώ παντρεύτηκαν... σήμερα το πρωί. 487 00:42:37,489 --> 00:42:40,822 Καρολίνα; Καρολίνα; 488 00:42:40,925 --> 00:42:45,692 Γειά σου; Γειά σου; 489 00:42:45,797 --> 00:42:48,095 Είσαι εκεί; 490 00:43:01,680 --> 00:43:07,516 Δεσποινίς Μπέντερ; Είσαι η Caroline Bender; 491 00:43:07,619 --> 00:43:11,749 - Τι; - Είμαι ο Paul Landis. 492 00:43:11,856 --> 00:43:14,518 Περίμενα κάτω. 493 00:43:16,227 --> 00:43:19,128 Έχουμε ραντεβού για δείπνο. 494 00:43:19,230 --> 00:43:22,757 Ω, ναι. 495 00:43:22,867 --> 00:43:25,768 Ναί. Ναι, φυσικά. 496 00:43:44,656 --> 00:43:47,557 Αφού σε ενδιαφέρουν τα βιβλία, πρεπει να σε ενδιαφερει πολυ... 497 00:43:47,659 --> 00:43:50,127 στο άκουσμα για κάποιους των φορολογικών προβλημάτων που χειριζόμαστε. 498 00:43:50,228 --> 00:43:53,425 Θα ήταν υπέροχο μυθιστόρημα. Δεν σου αρέσει το κονιάκ σου; 499 00:43:53,531 --> 00:43:58,298 Τι; Ω, ναι. 500 00:43:58,403 --> 00:44:03,397 Ίσως να ήμουν τυχερός. Πάντα μου έφταναν χρήματα, μπήκα στα σχολεία της επιλογής μου. 501 00:44:03,508 --> 00:44:07,239 Δεν είχα ποτέ αρρώστια, εκτός από την ιλαρά και την ανεμοβλογιά. 502 00:44:07,345 --> 00:44:10,007 Α, έσπασα το πόδι μου μια φορά. Αλλά τελικά δεν ήταν τόσο κακό... 503 00:44:10,115 --> 00:44:13,516 γιατί είχα μια ευκαιρία να ξαπλώνει στο κρεβάτι και να διαβάζει πράγματα. 504 00:44:15,587 --> 00:44:19,079 Διάβασα πράγματα που δεν θα είχα ποτέ είχε χρόνο να το κάνει αλλιώς. 505 00:44:21,960 --> 00:44:24,588 - Ποιος είναι αυτός; - Αυτός είναι φίλος. 506 00:44:24,696 --> 00:44:27,358 Έρχεται. 507 00:44:34,472 --> 00:44:37,168 Η Caroline φαίνεται να το έχει ξεχάσει τους τρόπους της. Είμαι ο Μάικ Ράις. 508 00:44:37,275 --> 00:44:39,334 - Paul Landis. - Μπορώ να σας αγοράσω ένα ποτό; 509 00:44:39,444 --> 00:44:41,708 Όχι, ευχαριστώ. Έχω νωρίς ραντεβού το πρωί. 510 00:44:41,813 --> 00:44:46,682 - Σερβιτόρος. Ελέγξτε, παρακαλώ. - Σε παρακαλώ, μη φύγεις, Μάικ. 511 00:44:48,419 --> 00:44:54,221 - Έρχεσαι, Καρολάιν; - Παύλο, συγγνώμη. Δεν μπορώ. 512 00:44:56,327 --> 00:44:59,023 Καληνύχτα Καρολάιν. Δεν θα σε ξαναενοχλήσω. 513 00:44:59,130 --> 00:45:04,727 - Παύλο, δεν είσαι εσύ. Δεν έχεις τίποτα κακό. - Το ξέρω. 514 00:45:09,340 --> 00:45:11,638 - Ω, Μάικ. - Έλα. Θα σου αγοράσω ένα ποτό. 515 00:45:22,120 --> 00:45:28,150 Μάικ, πώς θα σταματήσεις να αγαπάς κάποιον όταν σταμάτησαν να σε αγαπούν; 516 00:45:28,259 --> 00:45:31,990 Ο τύπος που αρραβωνιάστηκες; 517 00:45:32,096 --> 00:45:37,056 Λοιπόν, αυτό απαιτεί το παλιό Dr. Mike αγαπημένη συνταγή. 518 00:45:37,168 --> 00:45:39,227 Δύο σκοτσάκια, ίσια. 519 00:45:43,007 --> 00:45:45,066 - Μάικ, θα μείνεις μαζί μου; - Σίγουρα. 520 00:45:45,176 --> 00:45:47,667 Μπορούμε να κάνουμε barhop όλη την πόλη αν θέλετε. 521 00:45:47,779 --> 00:45:51,271 Όχι, εννοώ, Δεν θέλω να είμαι μόνος. 522 00:45:51,382 --> 00:45:54,476 Σε παρακαλώ πάρε με σπίτι μαζί σου. 523 00:45:59,524 --> 00:46:02,618 Κάντε αυτά τα διπλά. 524 00:46:09,968 --> 00:46:13,062 Ω, αυτό είναι ένα υπέροχο μέρος έχεις εδώ. 525 00:46:13,171 --> 00:46:17,733 Εδώ έρχομαι όταν κλείνουν τα μπαρ. Θα θέλατε ένα ποτό; 526 00:46:17,842 --> 00:46:21,778 Να σας πω περισσότερα για οι Paul Landises του κόσμου; 527 00:46:21,880 --> 00:46:27,284 Ο Paul Landis είναι αξιόπιστος και είναι σταθερός. 528 00:46:27,385 --> 00:46:32,379 Ο Έντι δεν είναι σταθερός. Ο Έντι δεν είναι έτοιμος να είναι σταθερός. 529 00:46:32,490 --> 00:46:37,257 - Ο Steady Eddie δεν είναι έτοιμος να είναι σταθερός - Έλα. 530 00:46:37,362 --> 00:46:40,263 Μείνε με τον Λάντις. Πήγαινε και κάτσε. Ερχομαι. Πιείτε ένα ποτό. 531 00:46:40,365 --> 00:46:42,424 Τι άλλο είναι αυτός; 532 00:46:42,533 --> 00:46:46,594 Ο Paul Landis ζει ευγενικά. 533 00:46:46,704 --> 00:46:50,003 - Να σου πω τι άλλο; - Με κάθε τρόπο. 534 00:46:50,108 --> 00:46:53,635 Είναι ακριβώς αυτό που κάθε κορίτσι θέλει να παντρευτεί. 535 00:46:53,745 --> 00:46:58,944 Ακριβώς αυτό που θα ήθελες να παντρευτείς... αν τον άντεχες. 536 00:46:59,050 --> 00:47:01,518 Λοιπόν, Αλληλούγια. Θα τον βγάλουμε από τη λίστα. 537 00:47:01,619 --> 00:47:06,818 Ξύστε τον από τη λίστα. Τώρα ερχόμαστε στον κόσμο του Eddie Harrises... 538 00:47:09,761 --> 00:47:13,492 Ωχ-ουχ-ουχ. Επιστρέψτε στο Landis. 539 00:47:13,598 --> 00:47:17,125 Επιστροφή σε... 540 00:47:17,235 --> 00:47:20,762 - Κάλεσα τον Γκρεγκ και την Έιπριλ από το μπαρ; - Ωχ. 541 00:47:20,872 --> 00:47:24,364 -Τι είπα; - Τους είπες ότι είσαι πηγαίνοντας σπίτι στο Κονέκτικατ. 542 00:47:24,475 --> 00:47:26,773 - Με πίστεψαν; - Δεν ξέρω για αυτό. 543 00:47:26,878 --> 00:47:30,177 - Φυσικά και με πίστεψαν. Είναι φίλοι μου. - Σίγουρα είναι. 544 00:47:30,281 --> 00:47:33,375 - Σου είπα ποτέ για τον Έντι; - Α, πολλές φορές. 545 00:47:33,484 --> 00:47:37,443 Ο πατέρας της έχει πετρελαιοπηγές. 546 00:47:37,555 --> 00:47:40,456 Δεν μπορείτε να πείτε πολλά απέναντι σε μια πετρελαιοπηγή, υπάρχει; 547 00:47:40,558 --> 00:47:42,822 Όχι, δεν υπάρχει. 548 00:47:42,927 --> 00:47:46,021 Ερχομαι. Πάρτε ένα ποτό. 549 00:47:51,569 --> 00:47:54,231 - Γιατί μου το έκανε, Μάικ; - Καρολάιν. 550 00:47:56,007 --> 00:47:58,498 Νιώθω τόσο απογοητευμένος. 551 00:47:58,609 --> 00:48:02,340 Δεν ξέρω πού να πάω, και δεν ξέρω τι να κάνω. 552 00:48:02,447 --> 00:48:04,915 Ερχομαι. Είναι όλα καλά τώρα. Είναι εντάξει. 553 00:48:07,652 --> 00:48:12,214 Κράτα με, Μάικ. Ω, σε παρακαλώ, κάνε έρωτα σε μένα, ακόμα κι αν δεν με αγαπάς. 554 00:48:12,323 --> 00:48:15,417 - Καρολάιν. - Το είκοσι έξι είναι πολύ μπροστά. 555 00:48:22,133 --> 00:48:25,227 - Σε παρακαλώ, αγάπησέ με. - Μείνε ακίνητος τώρα. Να είσαι ακίνητος. 556 00:48:28,373 --> 00:48:32,104 Δεν έφταιγε αυτός. Τον παγίδευσε. 557 00:48:32,210 --> 00:48:34,906 Ω, όχι. Ερωτεύτηκες με τον λάθος τύπο. 558 00:48:35,013 --> 00:48:40,007 Δεν πειράζει, αλλά μην δίνεις τον εαυτό σου λάθος λόγοι για τους οποίους δεν λειτούργησε, ε; 559 00:48:40,118 --> 00:48:43,212 Εντάξει. 560 00:48:43,321 --> 00:48:47,451 Απλά...αγάπα με. 561 00:50:08,506 --> 00:50:10,667 Ω, Μάικ. Γιατί δεν με ξύπνησες; 562 00:50:10,775 --> 00:50:12,766 Έφυγα νωρίς. Ήθελα να περπατήσω. 563 00:50:12,877 --> 00:50:15,744 - Περπάτησες; - Το μεγαλύτερο μέρος της νύχτας. 564 00:50:15,847 --> 00:50:17,815 Το κάνω μερικές φορές. 565 00:50:17,915 --> 00:50:22,750 Λοιπόν, πριν περπατήσεις, συνέβη κάτι ασυνήθιστο; 566 00:50:22,854 --> 00:50:28,486 - Δεν θα έλεγα ασυνήθιστο, αλλά... ενδιαφέρον. - Ω, αγαπητέ. 567 00:50:28,593 --> 00:50:31,790 Αγάπη μου, δεν έγινε τίποτα. 568 00:50:31,896 --> 00:50:34,831 Ω! 569 00:50:34,932 --> 00:50:37,400 Μάικ, αυτός είναι ο τρόπος νιώθεις κάθε πρωί; 570 00:50:37,502 --> 00:50:41,302 Μόνο μέχρι το πρώτο ποτό. Αλλά για για αρχάριους, ο Δρ Mike συνιστά ασπιρίνη. 571 00:50:41,405 --> 00:50:45,466 Ω, όχι. Αυτό είναι το πρώτο μου hangover, και θα το κρατήσω. 572 00:50:47,245 --> 00:50:50,339 Εξάλλου, μου κρατάει το μυαλό από τα προβλήματά μου. 573 00:50:53,584 --> 00:50:56,849 - Α! - Ω, λυπάμαι. 574 00:50:56,954 --> 00:50:59,081 - Ήταν δικό μου λάθος. δεν κοίταξα. - Σε πλήγωσα; 575 00:50:59,190 --> 00:51:01,215 Όχι, απλά αυτό... 576 00:51:13,771 --> 00:51:16,262 Η κυρία Thompson δεν είναι εδώ σήμερα, και ο κύριος Bossart με ρώτησε... 577 00:51:16,374 --> 00:51:19,104 - για να σου δείξω τις τραχιές για την πασχαλινή έκδοση. - Βαρβάρα. 578 00:51:19,210 --> 00:51:21,974 - Είναι τόσος καιρός που μιλήσαμε. - Θέλουν να αποφασίσεις ανάμεσα σε αυτά τα δύο. 579 00:51:22,079 --> 00:51:24,047 Εκτός από το γραφείο, Δεν σε έχω δει τρεις μήνες. 580 00:51:24,148 --> 00:51:26,412 Ποιο σου αρέσει περισσότερο; 581 00:51:28,753 --> 00:51:31,847 Δεν ξέρω. Ποιο κάνεις; 582 00:51:31,956 --> 00:51:35,483 Αυτό νομίζω. Είναι πιο ξεκάθαρο. 583 00:51:35,593 --> 00:51:38,619 - Περισσότερο σύλληψη κατά κάποιο τρόπο. - Πώς είναι το μωρό σου; 584 00:51:38,729 --> 00:51:42,028 Το μωρό είναι καλά. Πώς είναι η γυναίκα σου; 585 00:51:42,133 --> 00:51:44,192 Ωραία επίσης. 586 00:51:44,302 --> 00:51:46,293 Είναι στο Ναντάκετ για το καλοκαίρι. 587 00:51:46,404 --> 00:51:48,565 Φάε δείπνο μαζί μου, Μπάρμπαρα. 588 00:51:48,673 --> 00:51:51,073 Όχι. Είμαι το κορίτσι που θέλει να παντρευτώ ξανά, θυμάσαι; 589 00:51:51,175 --> 00:51:55,236 Το κορίτσι για το οποίο μια σχέση με έναν παντρεμένο δεν αρκεί. 590 00:51:55,346 --> 00:51:58,406 Άλλο ένα βράδυ. Μόνο δείπνο. 591 00:51:58,516 --> 00:52:01,679 Γιατί, Σίντνεϊ; Γιατί της γυναίκας σου έφυγε για το καλοκαίρι; 592 00:52:01,786 --> 00:52:04,220 Όχι. Ξέρεις ότι δεν είναι αυτός ο λόγος. 593 00:52:05,456 --> 00:52:07,424 Να τους το πω αυτό; 594 00:52:09,160 --> 00:52:11,151 Ναι, εντάξει. 595 00:52:11,262 --> 00:52:14,891 - Βαρβάρα... - Λυπάμαι. Περιμένουν. 596 00:52:16,801 --> 00:52:18,860 Δεν έχουν περάσει τρεις μήνες. 597 00:52:18,970 --> 00:52:21,632 Έχουν περάσει τρεις μήνες, μια εβδομάδα, τέσσερις μέρες. 598 00:52:28,846 --> 00:52:33,579 Αγάπη μου, δεν έχεις hangover. Ήσουν σπίτι με την οικογένειά σου χθες το βράδυ. 599 00:52:33,684 --> 00:52:37,415 - Έχεις δίκιο. - Caroline, κύριε Shalimar θέλει να σε δει αμέσως. 600 00:52:37,521 --> 00:52:39,512 Α, τι έκανα τώρα; 601 00:52:39,624 --> 00:52:42,422 Δεν ξέρω, αλλά καλύτερα να βιαστείς. 602 00:52:55,573 --> 00:52:57,598 Αχ, δεσποινίς Μπέντερ. 603 00:52:57,708 --> 00:53:01,735 Μόλις μίλησα με τη δεσποινίς Φάροου. 604 00:53:01,846 --> 00:53:03,973 Δεν είσαι πια δακτυλογράφος εδώ. 605 00:53:04,081 --> 00:53:06,811 - Λοιπόν, δούλεψα πολύ σκληρά και... - Είσαι πλέον αναγνώστης. 606 00:53:06,917 --> 00:53:09,647 - Είμαι τι; - Ένας αναγνώστης. Θα πάρεις αύξηση. 607 00:53:09,754 --> 00:53:13,281 Πάλεψα για σένα στον επάνω όροφο και κατάφερε να σου πάρει 20 $ περισσότερα. 608 00:53:13,391 --> 00:53:15,985 - Είκοσι δολάρια περισσότερα την εβδομάδα; - Όχι, ούτε μια εβδομάδα. Ένα μήνα. 609 00:53:16,093 --> 00:53:19,153 Α, ίσως δεν είναι πολύ, αλλά σκέψου την τιμή. 610 00:53:19,263 --> 00:53:22,960 Ω, ναι. Ναι, είναι τιμή και... 611 00:53:23,067 --> 00:53:25,433 Λοιπόν, ευχαριστώ. Σας ευχαριστώ, κύριε Shalimar. 612 00:53:25,536 --> 00:53:29,472 Απλά διαβάστε, δεσποινίς Μπέντερ, μέρες, νύχτες, σαββατοκύριακα. 613 00:53:29,573 --> 00:53:31,564 - Ναι, θα το κάνω. - Μόνο αυτό ζητάω. 614 00:53:31,676 --> 00:53:34,702 Α, θα το κάνω. Θα δουλέψω σκληρά, κύριε Shalimar. 615 00:53:43,050 --> 00:53:45,814 Είμαι αναγνώστης. 616 00:53:45,920 --> 00:53:48,184 Σε έψαχνα. Θα ήθελα να βγουν αυτά μέχρι το μεσημέρι. 617 00:53:48,289 --> 00:53:52,487 Ω, συγγνώμη, δεσποινίς Φάροου. Δεν μπορώ. Ο κ. Shalimar μόλις με έκανε αναγνώστη. 618 00:53:52,593 --> 00:53:54,993 - Άρα το έκανε, έτσι δεν είναι; - Ναι. 619 00:53:55,096 --> 00:53:59,123 Στην πραγματικότητα, είπε σου μιλούσε. Ι δεν ξέρω πώς να σε ευχαριστήσω. 620 00:53:59,233 --> 00:54:02,532 Το είπα στον κ. Shalimar δεν είχατε τα προσόντα, δεσποινίς Μπέντερ. 621 00:54:02,637 --> 00:54:04,662 Είσαι πολύ μαλακός. 622 00:54:04,772 --> 00:54:07,172 Δεν νομίζω ότι θα μπορούσες σταθείτε απέναντι σε έναν συγγραφέα και πείτε... 623 00:54:07,274 --> 00:54:09,367 «Η δουλειά σου δεν είναι καλή». 624 00:54:09,477 --> 00:54:12,310 Δεν νομίζω έχεις τα κότσια. 625 00:54:12,413 --> 00:54:15,940 - Ευχαριστώ για την εμπιστοσύνη που μου δείχνετε. - Τους φωνάζω όπως τους βλέπω. 626 00:54:17,918 --> 00:54:21,081 Αρχίζω να πιστεύω ότι έχεις δίκιο να μη με συμπαθήσω, δεσποινίς Φάροου. 627 00:54:23,557 --> 00:54:25,525 Μις Άνταμς, καθ' οδόν στο διαμέρισμά μου απόψε... 628 00:54:25,626 --> 00:54:27,617 θα μαζέψεις τέσσερις ντουζίνες χαρτοπετσέτες κοκτέιλ για το πάρτι; 629 00:54:27,728 --> 00:54:29,855 Και θα ήθελα αυτά μέχρι το μεσημέρι. 630 00:54:39,774 --> 00:54:44,473 Απρίλιος, η δεσποινίς Φάροου λέει παρακαλώ δες ότι αυτά είναι πληκτρολογημένα μέχρι το μεσημέρι. 631 00:54:49,483 --> 00:54:53,419 Γεια, Νάνσυ, η δεσποινίς Φάροου είπε παρακαλώ δες ότι αυτά είναι πληκτρολογημένα μέχρι το μεσημέρι. 632 00:54:56,524 --> 00:55:00,927 Τζούλι; είπε η δεσποινίς Φάροου να τα έχουν πληκτρολογήσει μέχρι το μεσημέρι. 633 00:55:20,848 --> 00:55:23,908 Ήταν ένα πολύ επιτυχημένο πάρτι. Κανείς δεν ήθελε να πάει σπίτι. 634 00:55:24,018 --> 00:55:25,918 το έκανα. 635 00:55:26,020 --> 00:55:29,285 Σκέφτηκα ότι θα ήταν χρήσιμο αν συναντούσες τον David Wilder Savage επιπόλαια. 636 00:55:29,390 --> 00:55:32,587 Πρόκειται να σκηνοθετήσει ένα νέο έργο. Λυπάμαι που δεν μπόρεσε να έρθει. 637 00:55:32,693 --> 00:55:35,958 Ω, δεν πειράζει. υποθέτω Εγώ πάντως πάντα περιμένω πάρα πολλά. 638 00:55:36,063 --> 00:55:39,032 Ξεκαθάρισε τα υπόλοιπα, και μετά μπορείς να πας σπίτι. 639 00:55:45,039 --> 00:55:48,338 Όποιος κι αν είναι, άργησαν πολύ. 640 00:55:53,614 --> 00:55:56,276 - Άργησες πολύ. - Γεια σου! 641 00:55:56,383 --> 00:55:58,817 Συγνώμη. Το πάρτι τελείωσε. 642 00:55:58,919 --> 00:56:01,786 - Τότε τι κάνεις εδώ; - Είμαι η υπηρέτρια. 643 00:56:01,889 --> 00:56:03,789 - Ω. - Ποιος είναι; 644 00:56:03,891 --> 00:56:05,859 - Ποιος είσαι; - Είμαι ο David Savage. 645 00:56:08,395 --> 00:56:12,661 - Είναι κάποιος που τον λένε Ντέιβιντ Σάβατζ. - Ω, Ντέιβιντ. Πεινάτε; 646 00:56:12,767 --> 00:56:15,463 Θα θέλατε ένα σάντουιτς; Γάλα, καφές ή και τα δύο; 647 00:56:15,569 --> 00:56:18,094 - Σάντουιτς. - Εν τω μεταξύ, ο Γκρεγκ μπορεί να σου φτιάξει ένα ποτό. 648 00:56:18,205 --> 00:56:20,969 - Καλά. - Βοηθήστε τον εαυτό σας. 649 00:56:21,075 --> 00:56:23,066 Αλλά, αν είσαι η υπηρέτρια, ε... 650 00:56:23,177 --> 00:56:25,270 - Α, το να είμαι υπηρέτρια δεν είναι η πραγματική μου δουλειά. - Ω. 651 00:56:25,379 --> 00:56:27,347 - Είναι περισσότερο χόμπι. - Βλέπω. 652 00:56:27,448 --> 00:56:30,440 Και, ε, ποια είναι η πραγματική σου δουλειά; Είσαι ηθοποιός; 653 00:56:30,551 --> 00:56:34,851 Καθόλου. Είμαι ζωοτόμος. 654 00:56:34,955 --> 00:56:37,253 Μόνο εγώ πιστεύω στο κόψιμο των ανθρώπων για να σωθούν τα ζώα. 655 00:56:37,358 --> 00:56:39,326 Το κάνεις; Το ίδιο και εγώ. 656 00:56:41,362 --> 00:56:44,160 - Τι-Πώς σε λένε; - Γκρεγκ Άνταμς. 657 00:56:44,265 --> 00:56:49,259 - Λοιπόν, Γκρεγκ, πάμε. - Πρέπει να βοηθήσω τη δεσποινίς Φάροου. 658 00:56:49,370 --> 00:56:51,338 Τώρα, αν ξέρω Η Αμάντα Φάροου... 659 00:56:51,438 --> 00:56:55,033 έχεις κουράσει το κεφάλι σου όλο το βράδυ και δεν πληρώθηκε. 660 00:56:55,142 --> 00:56:57,804 Ω, όχι. Έχω πληρωθεί. 661 00:56:57,912 --> 00:57:00,938 Έχετε; 662 00:57:01,048 --> 00:57:03,642 - Έκλεψα δύο μπουκάλια σκωτσέζικο. - Καλά. 663 00:57:03,751 --> 00:57:06,413 Μόλις ένα δευτερόλεπτο, Ντέιβιντ. 664 00:57:06,520 --> 00:57:08,681 - Έχουμε μόνο χρόνο να ξεφύγουμε. - Θα είναι έξαλλη. 665 00:57:08,789 --> 00:57:12,156 Η Αμάντα είναι πάντα έξαλλη. Αυτό είναι το σήμα κατατεθέν της. 666 00:57:19,133 --> 00:57:22,591 Ντέιβιντ, τι υπέροχο που ήρθες. Τώρα δεν θα χρειαστεί να είμαι μόνος. 667 00:57:29,009 --> 00:57:31,705 Βλέπετε, είπα ψέματα. Είμαι ηθοποιός. 668 00:57:31,812 --> 00:57:34,645 Στην πραγματικότητα, Σας διάβασα πριν από μερικές εβδομάδες. 669 00:57:34,748 --> 00:57:38,548 - Δεν θυμάμαι. - Σε έκανα οντισιόν για την πλευρά ενός σκηνοθέτη. 670 00:57:38,652 --> 00:57:41,246 Ήσουν; Πώς τα κατάφερα; 671 00:57:41,355 --> 00:57:44,085 Ήσουν αποτυχία. 672 00:57:44,191 --> 00:57:46,955 - Πού πάμε; - Στο διαμέρισμά μου. 673 00:57:49,630 --> 00:57:52,565 - Εντάξει. - Είναι εδώ μέσα. 674 00:58:01,609 --> 00:58:04,669 Είναι καλά. Είναι καλός ερμηνευτής, αλλά όχι αρκετά καλό, αυτό είναι όλο. 675 00:58:04,778 --> 00:58:08,179 Συγγνώμη, Λέλαντ. Έχω δοκιμάσει τα πάντα. 676 00:58:08,282 --> 00:58:11,581 Όχι, το αγόρι δεν το έχει. Θα πρέπει να τον αντικαταστήσω. 677 00:58:14,121 --> 00:58:17,682 Όχι. Όχι, θα του το πω μόνος μου. 678 00:58:17,791 --> 00:58:19,759 Ναι. Εντάξει. 679 00:58:19,860 --> 00:58:24,092 Ευχαριστώ που τηλεφώνησες. Αντίο. 680 00:58:24,198 --> 00:58:27,690 - Τώρα, πού ήμασταν; - Ήλπιζα ότι θα το θυμόσουν. 681 00:58:54,762 --> 00:58:58,220 Αλήθεια έχεις διαβάσει όλα αυτά τα βιβλία; 682 00:58:58,332 --> 00:59:00,163 Τουλάχιστον δύο φορές. 683 00:59:00,267 --> 00:59:04,829 - Και αυτά τα περιοδικά; Και όλα αυτά τα σενάρια; -Στο επάγγελμά μου... 684 00:59:04,939 --> 00:59:08,136 μια ακόρεστη όρεξη είναι στάνταρ εξοπλισμός. 685 00:59:08,242 --> 00:59:12,042 Πάντα ψάχνω κάτι νέο και συναρπαστικό. 686 00:59:15,716 --> 00:59:19,413 Αυτό το δωμάτιο... Πρέπει να το έχεις ολόκληρο ιστορία του θεάτρου εδώ. 687 00:59:19,520 --> 00:59:22,853 Χαίρομαι που σου αρέσει το διαμέρισμά μου. Θα ήθελα να μείνεις. 688 00:59:24,858 --> 00:59:28,885 - Και αν έλεγα όχι; - Θα σε κατεβάσω και θα σε βοηθήσω να βρεις ταξί. 689 00:59:49,416 --> 00:59:53,512 Γκρεγκ. Πράξη πρώτη, σκηνή πρώτη. 690 01:00:26,320 --> 01:00:29,812 Τσα-τσα-τσα! 691 01:00:33,193 --> 01:00:35,923 Αυτό θα είναι διασκεδαστικό. Δεν νομίζεις; 692 01:00:36,030 --> 01:00:38,658 Προτιμώ να με πυροβολήσουν. 693 01:00:56,016 --> 01:00:58,780 Περιμένετε! 694 01:00:58,886 --> 01:01:01,252 - Α! - Γκρεγκ, είσαι καλά; 695 01:01:01,355 --> 01:01:03,846 Θα είμαι εντάξει το συντομότερο καθώς παράτησα αυτή τη δουλειά. 696 01:01:03,957 --> 01:01:05,925 Το μόνο που χρειάζομαι είναι λίγο ύπνο. 697 01:01:06,026 --> 01:01:08,460 - Είπες ακόμα στον Φάροου ότι φεύγεις; - Όχι. 698 01:01:08,562 --> 01:01:11,531 Θα το κάνω αύριο, νομίζω. Αναρωτιέμαι αν υπάρχει τηλέφωνο. 699 01:01:11,632 --> 01:01:14,396 - Θέλω να τηλεφωνήσω στον Ντέιβιντ. - Α, μόλις τον άφησες. 700 01:01:14,501 --> 01:01:16,765 Ήταν πριν μια ώρα. 701 01:01:21,241 --> 01:01:23,232 - Ωχ! - Γκρεγκ, πρόσεχε. 702 01:01:26,246 --> 01:01:29,113 Τσάου ώρα.! 703 01:01:29,216 --> 01:01:33,209 Ελάτε να το πάρετε, παιδιά! 704 01:01:38,992 --> 01:01:41,825 Σίντνεϊ! Δεν περίμενα ποτέ για να σε βρω εδώ. 705 01:01:41,929 --> 01:01:43,920 - Γεια σας, κυρία Λεμόν. - Γεια σου. 706 01:01:44,031 --> 01:01:46,090 Η Ρουθ τηλεφώνησε από το νησί σήμερα το πρωί. Μου λέει ότι... 707 01:01:46,200 --> 01:01:48,930 εσύ και η γυναίκα σου έρχεστε Sconset για δείπνο μαζί μας το Σάββατο. 708 01:01:49,036 --> 01:01:51,163 Λοιπόν, δεν είχα προγραμματίσει να πάω στο νησί αυτό το Σαββατοκύριακο. 709 01:01:51,271 --> 01:01:53,398 Ω, ανοησίες. Κάνε καλά. Φαίνεσαι κουρασμένος. 710 01:01:53,507 --> 01:01:56,442 - Μη νομίζεις ότι είναι φαίνεσαι κουρασμένη, κυρία Λεμόν; - Λυπάμαι. Λ... 711 01:01:56,543 --> 01:01:59,103 Μπάρμπαρα... 712 01:01:59,213 --> 01:02:01,909 Ξέρεις, κάποιος μου έλεγε μια ιστορία τις προάλλες... 713 01:02:02,015 --> 01:02:04,984 για αυτήν και κάποιο παντρεμένο κελάηδο. 714 01:02:05,085 --> 01:02:07,178 - Ω, αγαπητέ μου φίλε. - Δεν πειράζει. 715 01:02:07,287 --> 01:02:09,983 Κοίτα, άσε με να σου αγοράσω ένα ποτό, ε; 716 01:02:10,090 --> 01:02:12,524 Ευχαριστώ. Κάποια άλλη φορά. 717 01:02:44,191 --> 01:02:46,386 Δεν θα λειτουργήσει, Καρολάιν. 718 01:02:46,493 --> 01:02:49,792 Δεν μπορείς να πάρεις τόσα βιβλία των 50 λεπτών σε ένα ράφι φαρμακείου όπως μπορείτε τα 35's. 719 01:02:49,897 --> 01:02:52,559 - Δεν θα χρειαζόσουν τόσα πολλά. - Έχει ένα νόημα. 720 01:02:52,666 --> 01:02:54,657 - Και αν τους δώσεις ένα best seller... - Απεριόριστο και φθηνό. 721 01:02:54,768 --> 01:02:57,032 - Α! -Έχεις έτοιμη αγορά. 722 01:02:57,137 --> 01:02:59,799 - Εντάξει, γλυκιά μου, φτάνει. - Λοιπόν, το κόστος σας θα ήταν μικρότερο και τα κέρδη σας μεγαλύτερα. 723 01:02:59,907 --> 01:03:03,468 Θα οδηγούσες όλο το γήπεδο από χαρτόδετα. 724 01:03:03,577 --> 01:03:05,704 Ξέρεις, μπορεί να υπάρχει κάτι σε αυτό που λέει. 725 01:03:05,812 --> 01:03:08,303 Γεια σας, κύριε Shalimar. 726 01:03:08,415 --> 01:03:10,906 Πώς είσαι, ρε γέροντα; 727 01:03:15,756 --> 01:03:18,247 - Μάικ, αλήθεια, πού με πας; - Η άλλη πλευρά του φεγγαριού. 728 01:03:18,358 --> 01:03:22,158 Είτε το νομίζετε είτε όχι, αυτό έγινε μια σημαντική συζήτηση. 729 01:03:22,262 --> 01:03:25,197 - Καρολάιν, χρειάζομαι τη βοήθειά σου. - Τι συμβαίνει; 730 01:03:25,299 --> 01:03:28,097 -Πρέπει να βρω κάτι. Θα με βοηθήσετε; - Σίγουρα. 731 01:03:28,202 --> 01:03:30,898 -Τι ψάχνεις; - Ένας χαμένος φίλος. 732 01:03:43,650 --> 01:03:46,346 Να σου πω πώς βλέπω τον φίλο μου; 733 01:03:46,453 --> 01:03:50,014 Την βλέπω σαν κοριτσάκι καθισμένος σε έναν βράχο σε ένα ξέφωτο. 734 01:03:50,123 --> 01:03:52,216 Μαζί έρχεται ένας παρδαλός αυλητής. 735 01:03:52,326 --> 01:03:54,419 Κι ενώ άλλα κοριτσάκια χορέψτε μετά από αυτόν... 736 01:03:54,528 --> 01:03:57,088 στη χώρα του γάμου και αξιοπρέπεια... 737 01:03:57,197 --> 01:03:59,188 αυτό το κοριτσάκι δεν κινεί μυ. 738 01:03:59,299 --> 01:04:01,927 Δεν είναι ανόητη, εκείνο το κοριτσάκι. 739 01:04:02,035 --> 01:04:04,230 Όχι, μένει κουρνιασμένη στο βράχο που λέει... 740 01:04:04,338 --> 01:04:06,602 «Τι θα γίνει με εμένα; Τι θα γίνει με εμένα;» 741 01:04:06,707 --> 01:04:10,074 - Μόνο που δεν τολμά να το μάθει. - Δεν το βλέπω έτσι. 742 01:04:10,177 --> 01:04:13,112 Νομίζω ότι τώρα ξέρει τι θα κάνει γίνει από αυτήν, και είναι καθ' οδόν. 743 01:04:13,213 --> 01:04:15,477 - Στο δρόμο της προς τι; Η δουλειά της Amanda Farrow; - Ίσως. 744 01:04:15,582 --> 01:04:17,573 - Υπάρχει κάτι κακό με αυτό; - Ούτε ένα πράγμα. 745 01:04:17,684 --> 01:04:20,152 Δηλαδή, αν θέλεις να γίνεις αδίστακτος, οδήγηση, υπολογισμός γυναίκα. 746 01:04:20,254 --> 01:04:22,245 Με ενδιαφέρει η δουλειά μου. Θέλω να τα πάω καλύτερα. 747 01:04:22,356 --> 01:04:24,324 Αγάπη μου, δεν δίνεις δεκάρα για τη δουλειά σας. 748 01:04:24,424 --> 01:04:27,086 Το μόνο που σε νοιάζει είναι τη δική σου φιλοδοξία. 749 01:04:27,194 --> 01:04:29,560 Λοιπόν, θα τραβήξεις το χαλί κάτω από τον Φάροου. 750 01:04:29,663 --> 01:04:32,257 Πώς το ξέρεις; μπορεί να είμαι καλύτερη στη δουλειά της από αυτήν. 751 01:04:32,366 --> 01:04:34,630 Δεν θα ήσουν καλύτερα, μόλις νεότερος. Θα την ξεπεράσεις. 752 01:04:34,735 --> 01:04:37,932 Στη συνέχεια, θα κυνηγήσετε τη δουλειά του Shalimar. Κάνε μου μια χάρη, θέλεις; 753 01:04:38,038 --> 01:04:40,598 Όταν αναλάβετε την προεδρία, μην ξαναδιακοσμήσεις το γραφείο μου. 754 01:04:40,707 --> 01:04:44,006 - Μου αρέσει όπως είναι. - Θα το κάνω να το συζητήσει με το διοικητικό συμβούλιο. 755 01:04:46,346 --> 01:04:48,974 Caroline, ξέρεις γιατί τα κανεις ολα αυτα? 756 01:04:49,082 --> 01:04:52,449 Μάλλον επειδή μου αρέσει αλέθοντας τα πρόσωπα των φτωχών. 757 01:04:52,552 --> 01:04:55,180 Είναι επειδή ένας άντρας που νόμιζες ότι σε αγαπούσε αγαπούσε πραγματικά κάποιον άλλον. 758 01:04:55,289 --> 01:04:57,450 Μικρόφωνο! 759 01:04:57,557 --> 01:05:00,788 Όταν προσπάθησες να ξεχάσεις με το πρώτο άντρας στο χέρι, λιποθύμησες. 760 01:05:00,894 --> 01:05:02,953 -Θα σταματήσεις σε παρακαλώ; - Και τώρα, έκλεισες την πόρτα. 761 01:05:03,063 --> 01:05:05,588 - Το να είσαι γυναίκα είναι πολύ επώδυνο, οπότε δεν θα είσαι ένας. - Θα με αφήσεις να φύγω; 762 01:05:05,699 --> 01:05:07,792 Οι άντρες δεν είναι εραστές. Είναι ανταγωνισμός. Ας μην τους συμμετάσχουμε λοιπόν. 763 01:05:07,901 --> 01:05:11,530 - Ας τα γλείψουμε! -Τι στο διάολο σου είναι, τέλος πάντων; 764 01:05:11,638 --> 01:05:15,438 -Τίποτα. Ξεχάστε το. - Το μόνο πρόβλημα μαζί σου είναι έφυγες πολύ μακριά από ένα μπαρ. 765 01:05:15,542 --> 01:05:18,773 Λοιπόν, μπορείς να είσαι σίγουρος Δεν θα ξανακάνω αυτό το λάθος. 766 01:05:20,814 --> 01:05:25,080 Σίγουρα διάλεξες έναν καλό τρόπο να πάρει πίσω έναν χαμένο φίλο! 767 01:06:15,435 --> 01:06:18,336 Όχι το τμήμα σας να πάρεις το σημείωμα της Παρασκευής από τον κύριο Fabian; 768 01:06:18,438 --> 01:06:21,373 Είπε θετικά η λέσχη είναι εκτός ορίων. 769 01:06:21,475 --> 01:06:24,535 Και άρπαξες μια σόδα. Λοιπόν, θα το κάνω κι εγώ. 770 01:06:24,644 --> 01:06:28,444 Δεν βρήκες το κοτόπουλο βασανιστικά αλμυρό; 771 01:06:28,548 --> 01:06:30,880 - Νομίζεις ότι θα μας σκοτώσουν; - Να μας σκοτώσει; 772 01:06:30,984 --> 01:06:34,420 Με μπύρα τζίντζερ; Χτυπήσατε το κεφάλι σου ή κάτι τέτοιο; 773 01:06:34,521 --> 01:06:38,082 Φυσικά και όχι. Σε ποιο τμήμα είσαι... διαφήμιση ή κυκλοφορία; 774 01:06:38,191 --> 01:06:41,752 - Ούτε. - Ξέρεις τι ήταν πάντα η κρυφή μου φιλοδοξία; 775 01:06:41,862 --> 01:06:45,923 - Τι; - Να χύνεται λίγο από κάθε μπουκάλι σε ένα μπαρ και πιες το. 776 01:06:46,032 --> 01:06:48,364 - Τι πιστεύετε ότι θα γινόταν; - Ας μάθουμε. 777 01:06:48,468 --> 01:06:51,733 Ω, καλά! 778 01:06:51,838 --> 01:06:54,363 - Ξεκινάς από αυτό το τέλος. - Δεν μπορούσαμε. Δεν μπορούσαμε. 779 01:06:54,474 --> 01:06:58,308 Αγάπη μου, αυτή η έκφραση απλά δεν χρησιμοποιείται στην εταιρεία μου. 780 01:06:58,412 --> 01:07:00,403 - Πώς σε λένε; - Κλειδί Dexter. 781 01:07:00,514 --> 01:07:03,449 Είμαι η April Morrison. Είμαι στον 37ο όροφο. Πού εργάζεστε; 782 01:07:03,550 --> 01:07:05,609 Μου; Παίζω την αγορά. Μετοχές, ομόλογα. 783 01:07:05,719 --> 01:07:09,155 - Είσαι μέλος εδώ; - Εκατό τοις εκατό απόδειξη. 784 01:07:09,256 --> 01:07:11,918 Και αυτό το αυτοκίνητο έξω... είναι δικό σου; 785 01:07:12,025 --> 01:07:15,222 -Είσαι τόσο όμορφη. - Θα με καταγγείλεις; 786 01:07:15,328 --> 01:07:18,957 Φυσικά και όχι. Χαίρομαι που γνωριστήκαμε. 787 01:07:19,065 --> 01:07:21,431 Λοιπόν, το κάναμε, Καθηγητής. 788 01:07:21,535 --> 01:07:23,503 - Κάτω από την καταπακτή. - Εσύ πρώτα. 789 01:07:23,603 --> 01:07:28,302 Α-α. «Δεν επιτρέπονται οι επισκέπτες να πίνω με ρούχα τένις». 790 01:07:33,547 --> 01:07:35,913 Πέτα το έξω πριν εκραγεί. 791 01:07:36,016 --> 01:07:38,280 Ω, Γιάννη; Ποιον είπες δούλευες; 792 01:07:38,385 --> 01:07:40,751 δεν το έκανα, αλλά το όνομά του είναι κύριος Σαλιμάρ. 793 01:07:40,854 --> 01:07:45,416 Αυτό είναι για τον κ. Shalimar της ιεραρχίας του Fabian. 794 01:07:45,525 --> 01:07:48,585 - Πες του τα κομπλιμέντα του συλλόγου. - Ναι, κύριε, κύριε Κλει. 795 01:07:48,695 --> 01:07:50,925 Καημένε κύριε Σαλιμάρ. 796 01:07:52,766 --> 01:07:56,668 - Τι το έκανες αυτό; - Απλώς... μαλακώνει. 797 01:07:56,770 --> 01:07:59,136 Είσαι πάντα τόσο παρορμητικός; 798 01:07:59,239 --> 01:08:01,207 Δείξε μου ένα κορίτσι, θα σου δείξω μια παρόρμηση. Έρχεσαι; 799 01:08:01,308 --> 01:08:03,299 - Πού; - Επιστροφή στη Νέα Υόρκη. Θα σε οδηγήσω. 800 01:08:03,410 --> 01:08:05,503 -Αλλά εγώ... - Τότε δεν θα χρειαστεί να πάρετε το λεωφορείο για το σπίτι. 801 01:08:05,612 --> 01:08:09,480 - Θα περάσουμε μια νύχτα στην πόλη. - Θα ήταν υπέροχο, εκτός από το ότι δεν είμαι... 802 01:08:09,583 --> 01:08:11,847 Ας μην ανησυχούμε για το τι φοράμε. Θα το παίξουμε στο αυτί. 803 01:08:11,952 --> 01:08:15,080 -Αλλά εγώ... - Μιλάς πολύ. 804 01:08:16,456 --> 01:08:19,857 Μίλα κι εσύ... Γεια, περίμενε με! 805 01:08:41,648 --> 01:08:43,843 Την παραίτησή σου γίνεται αποδεκτή, δεσποινίς Άνταμς. 806 01:08:43,950 --> 01:08:48,546 Είσαι ελεύθερος. Εξαπολυμένη. υποθέτω τώρα θα γίνεις το τοστ του Μπρόντγουεϊ. 807 01:08:48,655 --> 01:08:51,021 - Ευχαριστώ, αλλά αμφιβάλλω. - Είσαι πολύ σεμνός. 808 01:08:51,124 --> 01:08:53,684 - Όχι. Είναι πολύ μικρό κομμάτι. - Αλήθεια; 809 01:08:53,793 --> 01:08:56,591 Νόμιζα ότι ο Ντέιβιντ έπαιζε μόνο με κορυφαίες κυρίες. 810 01:08:56,696 --> 01:09:00,689 - Ίσως έχει αλλάξει τον τρόπο παιχνιδιού του. - Ω, Γκρεγκ, είσαι τόσο ανόητος. 811 01:09:00,800 --> 01:09:03,496 Δεν υπάρχει γυναίκα τριγύρω δεν ξέρει για τον Ντέιβιντ Γουάιλντερ Σάβατζ. 812 01:09:03,603 --> 01:09:06,038 - Ξέρεις τι; - Απλά αυτό. 813 01:09:06,139 --> 01:09:08,403 Ότι ρίχνει τις γυναίκες στη ζωή του το ίδιο που κάνει στα έργα του... 814 01:09:08,508 --> 01:09:10,499 ανάλογα με τις διαθέσεις του. 815 01:09:10,610 --> 01:09:12,874 Μια ευφυΐα την περασμένη εβδομάδα. Ένα pushover αυτή την εβδομάδα. Χωρίς προσβολή. 816 01:09:12,979 --> 01:09:17,279 - Και ποιος ξέρει τι την επόμενη εβδομάδα; - Είμαι ερωτευμένος μαζί του. 817 01:09:17,384 --> 01:09:21,445 - Δεν θα σε παντρευτεί ποτέ. -Με βάζεις για το κλαμπ σας, δεσποινίς Φάροου; 818 01:09:24,024 --> 01:09:27,687 Γκρεγκ, είχα περισσότερη εμπειρία από εσάς. 819 01:09:27,794 --> 01:09:31,525 Και για να έχει αξία η εμπειρία, με κάποιο τρόπο κάποιος πρέπει να μάθει από αυτό. 820 01:09:31,631 --> 01:09:33,861 Είσαι ένα πολύ απερίσκεπτο κορίτσι. 821 01:09:33,967 --> 01:09:37,528 Αλλά να ερωτευτείς έναν άντρα όπως ο Ντέιβιντ δεν είναι απερίσκεπτος. Είναι καταστροφικό. 822 01:09:37,637 --> 01:09:39,605 Ξέρετε, δεσποινίς Φάροου... 823 01:09:39,706 --> 01:09:43,608 μου θυμίζεις κάτι κάποιος είπε κάποτε για την αγάπη. 824 01:09:43,710 --> 01:09:47,806 Όσοι μπορούν, κάντε. Όσοι δεν μπορούν, διδάσκουν. 825 01:09:53,653 --> 01:09:58,556 Ω, Γκρεγκ, ξέχασα να σου πω για το ντους για τη Μαίρη Άγκνες. 826 01:09:58,658 --> 01:10:01,058 Δεσποινίς Φάροου, έχουμε ένα νυφικό ντους για τη Mary Agnes. 827 01:10:01,161 --> 01:10:03,721 Σκεφτήκαμε να της δώσουμε ένα μπιμπερό ή ένα βιβλίο "How To", ή τέτοια πράγματα. 828 01:10:03,830 --> 01:10:06,196 Ω, σκάσε. Σκάσε! 829 01:10:20,547 --> 01:10:22,606 Εδώ είναι, όλοι. 830 01:10:22,716 --> 01:10:27,483 Αυτός είναι ο Μπιλ. Δεν σου είπα ότι είναι χαριτωμένος; 831 01:10:31,558 --> 01:10:34,152 Δεν έχεις εμπιστοσύνη περάστε τη ζωή σας δείχνοντας έξυπνοι. 832 01:10:34,260 --> 01:10:37,696 Ένας σύζυγος που αγαπά, ένα μπάτζετ θα ισορροπήσει μέχρι την πένα, και τα μωρά. 833 01:10:37,797 --> 01:10:39,765 Είναι πιο έξυπνη από οποιονδήποτε από εσάς. 834 01:10:46,973 --> 01:10:49,669 - Εδώ, νεαρή κυρία, χρειάζεσαι ένα ποτό. - Τζίντζερ, παρακαλώ. 835 01:10:49,776 --> 01:10:54,372 Ω, ανοησίες. Αυτή είναι μια γιορτή. Δεν μπορείς να θέλεις τζίντζερ... 836 01:10:54,481 --> 01:10:57,041 Ναι, ναι. 837 01:10:57,150 --> 01:10:59,618 - Δεν βλέπω πώς... - Ωχ! 838 01:10:59,719 --> 01:11:02,347 Ελάτε εσείς οι δύο. Ας το ζωντανέψουμε λίγο. 839 01:11:02,455 --> 01:11:04,446 Πιείτε ένα ποτό. 840 01:11:04,557 --> 01:11:07,458 Σίντνεϊ! Τι συμβαίνει, αγόρι μου; Φαίνεσαι Ionely. 841 01:11:07,560 --> 01:11:10,893 Να σε βρούμε... Α! Εδώ. 842 01:11:10,997 --> 01:11:15,457 της μιλάς, αλλά πάρτο χαλαρά. 843 01:11:15,568 --> 01:11:19,299 Δεν είναι ένα υπέροχο πάρτι; Λατρεύω τα ντους, έτσι δεν είναι; 844 01:11:19,406 --> 01:11:22,637 - Τους έχεις δώσει ακόμα συγχαρητήρια; - Λοιπόν, φαίνονται αρκετά απασχολημένοι αυτή τη στιγμή. 845 01:11:22,742 --> 01:11:25,472 Α, δεν πρέπει να συγκρατηθείς. Αυτή είναι η μέρα τους. 846 01:11:25,578 --> 01:11:27,705 Ελπίζω και οι δύο θα είναι πολύ χαρούμενος. 847 01:11:27,814 --> 01:11:30,009 Ω, θα είμαστε ευτυχισμένος για πάντα, ευχαριστώ. 848 01:11:30,116 --> 01:11:33,745 Δεν επιδοκιμάζουμε τους ανθρώπους που εγκαταλείπουν τους γάμους τους. 849 01:11:33,853 --> 01:11:36,413 - Θεέ μου, κυρία Λεμόν. Δεν εννοούσα... - Δεν πειράζει, Μαίρη Άγκνες. 850 01:11:36,523 --> 01:11:39,151 Δεν το εγκρίνω και πολύ είτε από αυτούς τους ανθρώπους. 851 01:11:44,497 --> 01:11:47,523 Mary Agnes, ήθελα απλώς να πω, θα μπορούσα να δοκιμάσω το δαχτυλίδι σου; 852 01:11:47,634 --> 01:11:49,431 Σίγουρος. 853 01:11:49,536 --> 01:11:52,004 - Είναι όμορφο. - Ευχαριστώ. 854 01:11:52,105 --> 01:11:55,563 - Συγχαρητήρια. - Έχετε πάρει ακόμα όλες τις προσκλήσεις σας; 855 01:11:55,675 --> 01:11:59,668 Είναι χαραγμένα. Μπορείτε να νιώσετε πώς σηκώνεται με το δάχτυλό σου. 856 01:11:59,779 --> 01:12:02,009 Πήρατε το δικό σας, κύριε Κάρτερ; 857 01:12:02,115 --> 01:12:04,083 - Κύριε Κάρτερ; - Κύριε Κάρτερ; 858 01:12:04,184 --> 01:12:07,551 Τι; Ω, ναι. 859 01:12:07,654 --> 01:12:10,851 Παραγγείλαμε σαμπάνια και είμαστε να έχεις φωτογράφο για να τραβήξει ταινίες... 860 01:12:10,957 --> 01:12:13,619 - Εικόνες. - Και μια γαμήλια τούρτα με μια νύφη και έναν γαμπρό από πάνω. 861 01:12:13,727 --> 01:12:17,788 Σταμάτα.! Εσύ βρώμικος, φρικτός άνθρωπος. 862 01:12:17,897 --> 01:12:21,094 - Είσαι αηδιαστικός! - Α, τι έχεις; 863 01:12:21,201 --> 01:12:23,465 Έχετε πάει τριγύρω. Ξέρετε ποιο είναι το σκορ. 864 01:12:23,570 --> 01:12:25,936 Ποιον νομίζεις ότι κοροϊδεύεις, Κυρία Λεμόν; 865 01:12:26,039 --> 01:12:28,030 Έλα, Φρεντ. Ας κάνουμε μια μικρή βόλτα. 866 01:12:28,141 --> 01:12:30,632 Νομίζει ότι κοροϊδεύει κάποιον; ή κάτι; Ήταν τριγύρω. 867 01:12:30,744 --> 01:12:32,803 Ξέρει πότε ένας άντρας θέλει λίγη διασκέδαση. 868 01:12:32,912 --> 01:12:35,938 Το μόνο που θέλει ένας άντρας είναι λίγη διασκέδαση. 869 01:12:36,049 --> 01:12:38,040 Just-Μόνο μια στο τόσο. 870 01:12:38,151 --> 01:12:40,779 Ξέρεις, Ο Μπέρναρντ Σο είχε δίκιο. 871 01:12:40,887 --> 01:12:43,287 Η νεότητα είναι κάτι υπέροχο. 872 01:12:43,389 --> 01:12:47,155 Τι κρίμα που χαραμίζεται στους νέους. 873 01:12:56,402 --> 01:12:58,393 - Πρέπει να σταματήσουμε. - Γιατί; 874 01:12:58,505 --> 01:13:01,338 Απλά πρέπει. Δεν μπορείς να αλλάξεις ο δίσκος ή κάτι τέτοιο; 875 01:13:01,441 --> 01:13:03,500 Μου αρέσει το μήνυμά του. 876 01:13:06,346 --> 01:13:08,371 Όχι, δεν πρέπει. 877 01:13:10,016 --> 01:13:12,576 Όχι, όχι, όχι. 878 01:13:12,685 --> 01:13:14,744 Μόνο αυτό σου έμαθαν στο σχολείο; 879 01:13:14,854 --> 01:13:17,584 Δίνουν ένα μάθημα στο "ναι", ξέρεις. 880 01:13:17,690 --> 01:13:20,921 Κοίτα, Απρίλη, πόσο ακόμα έχεις νομίζεις ότι μπορώ να συνεχίσω να εισβάλλω στην ακρόπολη; 881 01:13:21,027 --> 01:13:23,257 Ω, Ντέξτερ, ο τρόπος που μιλάς. 882 01:13:23,363 --> 01:13:26,662 Ο τρόπος που μιλάω, ο τρόπος που ενεργώ. Δεν σου αρέσει τίποτα σε μένα, έτσι δεν είναι; 883 01:13:26,766 --> 01:13:28,757 - Σε αγαπώ. - Τότε δείξε το. 884 01:13:28,868 --> 01:13:30,836 - Ναι. - Όχι όπως μετράει. 885 01:13:30,937 --> 01:13:33,269 Dexter, δεν μπορώ να βοηθήσω όπως είμαι. 886 01:13:33,373 --> 01:13:35,841 Ω, παρακαλώ. είχα μια τόσο υπέροχη στιγμή. 887 01:13:37,143 --> 01:13:40,010 Λοιπόν, απλώστε το τριγύρω. 888 01:13:40,113 --> 01:13:43,514 - Κοίτα, έλα, Απρίλη. Θα σε πάω σπίτι. - Ντέξτερ. 889 01:13:46,419 --> 01:13:50,617 Θα παντρευόσουν ποτέ ένα κορίτσι που... 890 01:13:50,723 --> 01:13:52,748 δεν ήταν αγνό; 891 01:13:54,661 --> 01:13:56,652 Αν τη νοιαζόμουν... 892 01:13:56,763 --> 01:14:00,460 και ήθελε να είναι μαζί της τα υπόλοιπα της ζωής μου, τότε τίποτα δεν θα είχε σημασία. 893 01:14:02,635 --> 01:14:05,126 Dexter, σε αγαπώ τόσο πολύ. 894 01:14:05,238 --> 01:14:08,571 - Με αγαπάς; - Φυσικά και ναι. 895 01:14:08,675 --> 01:14:12,475 Πίστεψε με μωρό μου, Δεν έχω τίποτα άλλο παρά σεβασμό για σένα. 896 01:14:28,127 --> 01:14:30,095 Αυτό το κάνει. Κλείδωσέ το. 897 01:14:30,196 --> 01:14:32,721 - Επτά κλήσεις. Δεν είναι κακό, ε; - Μην ενθουσιάζεσαι. 898 01:14:32,832 --> 01:14:35,232 Είναι μόνο η Βοστώνη. Δεν θα σημαίνει τίποτα στη Νέα Υόρκη. 899 01:14:35,335 --> 01:14:38,065 Εντάξει, χτυπήστε το σετ και ξεκινήστε τη φόρτωση. Πώς φαινόταν μπροστά; 900 01:14:38,171 --> 01:14:40,036 Μεγάλος. Μεγάλος. Τι έγινε όμως με τα παιδιά; 901 01:14:40,139 --> 01:14:42,107 Θα έπρεπε να ήταν ενεργοποίηση και απενεργοποίηση σε δύο λεπτά. 902 01:14:42,208 --> 01:14:45,507 Η δεσποινίς Άνταμς ανέβηκε ξανά στις γραμμές της. Τα παιδιά έπρεπε να τη σώσουν. 903 01:14:45,612 --> 01:14:48,604 Ντέιβ, έχει μια εβδομάδα στο New Haven, δύο εβδομάδες εδώ. 904 01:14:48,715 --> 01:14:51,115 - Τα εγκαίνια είναι την επόμενη Πέμπτη. - Ξέρω, ξέρω. 905 01:14:51,217 --> 01:14:54,277 Εντάξει, είναι ένα μικρό κομμάτι. Δεν θα κάνει κακό στο παιχνίδι. 906 01:14:54,387 --> 01:14:56,855 Με οποιονδήποτε άλλο σκηνοθέτη, αυτό θα ήταν αρκετά καλό. 907 01:14:56,956 --> 01:14:59,789 - Θα της μιλήσω. - Ωραία. Κάτι άλλο; 908 01:14:59,893 --> 01:15:04,956 Ναι. CallJudy Masson στη Νέα Υόρκη και πες της να σηκωθεί στο μέρος. 909 01:15:11,471 --> 01:15:14,963 Ντέιβιντ, το κατάλαβα. εγώ τελικά πήρε το γέλιο μου στην πρώτη πράξη. 910 01:15:15,074 --> 01:15:17,440 Α, ας πάμε έξω ένα λεπτό. 911 01:15:25,585 --> 01:15:29,813 Γκρεγκ, σε αντικαθιστώ στην παράσταση. 912 01:15:29,923 --> 01:15:35,054 λυπάμαι. Θέλω να καταλάβεις, δεν είσαι κακός στο κομμάτι. 913 01:15:35,161 --> 01:15:37,994 Είσαι πολύ νέος για αυτό, πολύ όμορφο. 914 01:15:40,099 --> 01:15:43,227 Έπρεπε να σου το είχα πει πριν, αλλά συνέχισα να ελπίζω... 915 01:15:43,336 --> 01:15:45,804 - Ότι θα γίνω μεγαλύτερος; Πιο άσχημο; -Τώρα Γκρεγκ... 916 01:15:45,905 --> 01:15:48,567 Δώσε μου άλλη μια ευκαιρία, Ντέιβιντ. Μπορώ να τα καταφέρω καλύτερα. Παρακαλώ. 917 01:15:48,675 --> 01:15:50,643 Δεν είναι θέμα μιας άλλης ευκαιρίας. 918 01:15:50,743 --> 01:15:53,177 Το μέρος απαιτεί ένα εκλεπτυσμένο γυναίκα, γκέι, ανέμελη. 919 01:15:53,279 --> 01:15:57,682 - Ετσι είμαι. - Όχι. Όχι, δεν είσαι. Όχι πια. 920 01:15:57,784 --> 01:16:00,981 Αν μου έκανες επιπλέον πρόβα, αν δουλευεις μαζι μου... 921 01:16:01,087 --> 01:16:03,282 Ντέιβ.! Οι New York Times είναι στο τηλέφωνο. 922 01:16:03,389 --> 01:16:05,755 Ακούνε ότι μπαίνουμε σπασμωδικά. Νομίζω ότι καλύτερα να τους μιλήσεις. 923 01:16:05,858 --> 01:16:08,190 Αμέσως. Ξέρεις, Λυπάμαι-συγγνώμη Γκρεγκ... 924 01:16:08,294 --> 01:16:10,694 αλλά οι πρόβες δεν θα βοηθήσουν. 925 01:16:10,797 --> 01:16:14,961 Είσαι... Είσαι πολύ ανήσυχος στο μέρος πολύ κτητικός. 926 01:16:15,068 --> 01:16:19,300 Αυτή είναι μια γυναίκα που αγαπά βαθιά, αλλά πάντα με ένα ελαφρύ άγγιγμα. 927 01:16:19,405 --> 01:16:22,602 Όταν έρθει η ώρα, το παρατάει με χάρη. 928 01:16:22,709 --> 01:16:24,643 Ξέρει να έχει... 929 01:16:24,744 --> 01:16:28,475 Να έχεις και να κρατάς, και μετά αφήστε. 930 01:16:28,581 --> 01:16:32,381 - Ακριβώς. - Αλλά μπορώ να το κάνω αυτό, Ντέιβιντ. 931 01:16:32,485 --> 01:16:37,422 Μπορείς, Γκρεγκ; Τότε αφήστε το τώρα. 932 01:16:40,727 --> 01:16:45,323 - Ντέιβιντ... - Εντάξει, Γκρεγκ, θα τα πούμε αργότερα. 933 01:16:45,431 --> 01:16:47,865 - Χμμ; - Άσε με να συνεχίσω την εκπομπή, Ντέιβιντ. 934 01:16:47,967 --> 01:16:52,802 Θα κάνω τα πάντα. θα γίνω ένα υπομελέτη. Απλώς άσε με να μείνω μαζί σου. 935 01:16:52,905 --> 01:16:55,806 Εντάξει. Κάρολος; 936 01:16:55,908 --> 01:16:58,843 - Τσάρλι; - Ναι, Ντέιβιντ; 937 01:16:58,945 --> 01:17:01,345 Βάλτε τη Μις Άνταμς στα βιβλία ως υπομελέτη. 938 01:17:01,447 --> 01:17:03,881 Δικαίωμα. 939 01:17:03,983 --> 01:17:05,951 Ευχαριστώ, Ντέιβιντ. 940 01:17:07,186 --> 01:17:10,155 Είναι εντάξει. 941 01:17:10,256 --> 01:17:13,316 Απλώς πεθαίνω να επιστρέψω στη Νέα Υόρκη για αυτό. 942 01:17:13,426 --> 01:17:15,621 - Φαίνεται ότι έχουμε ένα. - Δεν μπορώ να περιμένω. 943 01:17:25,538 --> 01:17:27,972 Με συγχωρείτε, δεσποινίς Άνταμς. 944 01:17:57,703 --> 01:18:02,265 - Μακάρι να έρχεσαι μαζί μου. - Μωρό μου, μισώ τους γάμους. 945 01:18:03,709 --> 01:18:05,768 - Πού πας; - Επιστροφή στο διαμέρισμα. 946 01:18:05,878 --> 01:18:07,903 - Το διαμέρισμα της οικογένειάς σας; - Το δικό μου. 947 01:18:08,014 --> 01:18:12,849 - Έλα μαζί μου. - Η Μαίρη Άγκνες δεν θα με συγχωρούσε ποτέ. Έχασα τον γάμο. 948 01:18:15,221 --> 01:18:18,281 Δεν τολμώ να χάσω τη δεξίωση. 949 01:18:18,391 --> 01:18:21,053 Γρήγορα σπίτι, μωρό μου. Γρήγορα σπίτι. 950 01:18:39,512 --> 01:18:41,742 Ζαχ.! 951 01:18:49,722 --> 01:18:52,156 Έρχεται... Μαίρη Άγκνες! 952 01:18:52,258 --> 01:18:55,022 Έτοιμοι, κορίτσια; 953 01:18:57,230 --> 01:18:59,027 Είναι για σένα, αγάπη μου! 954 01:19:22,121 --> 01:19:25,022 - Τι συμβαίνει; - Νιώθω ζαλάδα. 955 01:19:25,124 --> 01:19:27,684 Ερχομαι. Θα βγούμε από πίσω. 956 01:19:30,796 --> 01:19:33,356 - Ο Ντέξτερ ξέρει; - Όχι, αλλά θέλω να πάω κοντά του τώρα. 957 01:19:33,466 --> 01:19:36,958 - Λοιπόν, θα σε πάρουμε. - Όχι, σε παρακαλώ. Προτιμώ να πάω μόνος μου. 958 01:19:38,404 --> 01:19:40,531 Όλα έτοιμα; 959 01:19:40,640 --> 01:19:43,666 - Σίγουρα δεν μας θέλεις να έρθω μαζί σου; - Είμαι μια χαρά. 960 01:19:43,776 --> 01:19:45,403 Αντίο. Μικρόφωνο. 961 01:19:45,511 --> 01:19:49,208 - Πρόσεχε. - 56η και Sutton Place, παρακαλώ. 962 01:19:49,315 --> 01:19:51,806 Και προσοχή στα χτυπήματα. 963 01:19:54,520 --> 01:19:57,580 Λοιπόν, τι θα ήθελες αρέσει να κάνω; Να πάω σε μια ταινία; 964 01:19:57,690 --> 01:20:01,182 Φάτε μια μπριζόλα; Πυροβολήστε τον εαυτό σας; 965 01:20:02,695 --> 01:20:04,686 Περισσότερο από οτιδήποτε άλλο στον κόσμο... 966 01:20:04,797 --> 01:20:07,027 θα ήθελα, αυτή τη στιγμή... 967 01:20:07,133 --> 01:20:11,729 να σου μαγειρέψω το μεγαλύτερο, το πιο βαρύ... 968 01:20:11,837 --> 01:20:14,567 το πιο δύσπεπτο γεύμα έφαγες ποτέ. 969 01:20:14,674 --> 01:20:19,008 Όλα αυτά λοιπόν ντεμοντέ σου ήρθαν χαρούμενα πράγματα, έτσι δεν είναι; 970 01:20:19,111 --> 01:20:22,046 Να είστε προσεκτικοί. Γλιστράς από αυτόν τον βράχο. 971 01:20:23,516 --> 01:20:27,748 Ξέρω, αμέσως μια σπιτική μηλόπιτα. 972 01:20:30,356 --> 01:20:32,984 -Περισσότερο καφέ; - Ναι, παρακαλώ. 973 01:20:58,351 --> 01:21:03,152 - Ω, Μάικ. - Έξω από τη βαθιά κατάψυξη στη φωτιά. 974 01:21:03,256 --> 01:21:05,247 Σε ένα άλμα. 975 01:21:05,358 --> 01:21:08,816 - Ξέρεις, όλους αυτούς τους μήνες, Ήθελα να σε φιλήσω. - Γιατί δεν το έκανες; 976 01:21:08,928 --> 01:21:10,919 -Είσαι πολύ μικρή. - Για φιλιά; 977 01:21:11,030 --> 01:21:15,592 Πολύ νέος για να συμβιβαστείς με κάποιον σαν εμένα. Ακόμα νοιάζεσαι για τα πράγματα. 978 01:21:15,701 --> 01:21:21,401 Πρέπει να αγαπάς έναν άνθρωπο που είναι το ίδιο ικανός της έκπληξης και της ελπίδας όπως είσαι. 979 01:21:21,507 --> 01:21:25,068 Καημένος Μάικ. Τόσο παλιά, ξέρει όλες τις απαντήσεις. 980 01:21:25,177 --> 01:21:28,010 Ο Old δεν έχει τίποτα να κάνει με τη γνώση των απαντήσεων. 981 01:21:28,114 --> 01:21:30,105 Παλιά είναι όταν δεν το κάνεις ακόμα και να ασχοληθεί με τις ερωτήσεις. 982 01:21:30,216 --> 01:21:33,811 - Ω, Μάικ, είναι τόσο διεφθαρμένο. - Ακριβώς το θέμα μου. 983 01:21:33,919 --> 01:21:36,683 Λοιπόν, είναι και δικό μου. Αν με διαφθείρεις... 984 01:21:36,789 --> 01:21:39,553 μπορεί και να το κάνεις φιλώντας με. 985 01:21:52,238 --> 01:21:55,537 - Μάικ, να σε ρωτήσω κάτι; - Προχώρα. 986 01:21:55,641 --> 01:21:58,201 Παντρευτήκατε ποτέ; 987 01:22:00,379 --> 01:22:03,780 Σχεδόν μια φορά. 988 01:22:03,883 --> 01:22:05,976 Γι' αυτό πίνεις τόσο πολύ... εξαιτίας της; 989 01:22:06,085 --> 01:22:08,713 Ω, άκουσες στις Μαίρη Αγνήσες. 990 01:22:08,821 --> 01:22:12,154 Πώς ήταν αυτή; 991 01:22:12,258 --> 01:22:16,217 - Το κορίτσι σου. - Δεν ξέρω. 992 01:22:20,633 --> 01:22:22,658 Αυτό ήταν μόνο στην αρχή. 993 01:22:22,768 --> 01:22:26,534 Τώρα, όταν σε κοιτάζω, Μόνο εσένα βλέπω. 994 01:22:29,141 --> 01:22:33,737 Ξέρεις ότι είναι το πρώτο, αφύλακτο, νέο πράγμα που μου είπες ποτέ; 995 01:22:46,192 --> 01:22:48,387 - Μην φύγεις. - Είμαι εδώ. 996 01:22:56,168 --> 01:22:59,262 Γειά σου; 997 01:22:59,372 --> 01:23:02,899 Ντάλας; 998 01:23:03,008 --> 01:23:08,275 Ναι, αυτό είναι Καρολάιν Μπέντερ. Έντι; 999 01:23:10,483 --> 01:23:15,546 είσαι καλά; Είναι όλα καλά; 1000 01:23:15,654 --> 01:23:18,748 Έρχεσαι εδώ για κάποιες συναντήσεις; 1001 01:23:23,662 --> 01:23:26,096 Τι εννοείς, "για χάρη του παλιού χρόνου"; 1002 01:23:26,198 --> 01:23:29,497 Τι ήταν τόσο ζεστό για τα παλιά; 1003 01:23:31,203 --> 01:23:34,764 Δεν πειράζει. 1004 01:23:34,874 --> 01:23:37,638 Ναι, θα σε δω για μεσημεριανό. Σίγουρος. 1005 01:23:39,545 --> 01:23:43,037 Δεν θα το έχανα. 1006 01:23:43,149 --> 01:23:45,310 Αντίο. 1007 01:23:59,532 --> 01:24:02,296 Μικρόφωνο. 1008 01:24:02,401 --> 01:24:05,632 - Θα σε δω τριγύρω. - Πού πας; 1009 01:24:05,738 --> 01:24:08,730 Αγάπη μου, είσαι ακόμα κολλημένος. 1010 01:24:19,218 --> 01:24:21,652 Ω, Μάικ. 1011 01:24:25,191 --> 01:24:28,490 Αυτή είναι η πέμπτη φορά που το κάνουμε συναντήθηκαν έτσι. Και ξέρετε τι; 1012 01:24:28,594 --> 01:24:30,960 - Τι; - Δεν είπες ούτε μια φορά ότι με αγαπάς. 1013 01:24:31,063 --> 01:24:36,000 σε αγαπώ. σε αγαπώ... περίπου. 1014 01:24:36,101 --> 01:24:38,695 - Τι σημαίνει αυτό; - Κατά προσέγγιση σημαίνει... 1015 01:24:38,804 --> 01:24:42,433 στην περιοχή του, κοντά, κοντά μαζί. 1016 01:24:42,541 --> 01:24:44,941 - Εννοείς ότι δεν με αγαπάς στην πραγματικότητα; - Φυσικά, αγαπητέ. 1017 01:24:45,044 --> 01:24:47,308 Όχι όμως με τον τρόπο που θέλεις. 1018 01:24:47,413 --> 01:24:51,816 Απλώς δεν είμαι ένας... για πάντα τύπος. 1019 01:24:51,917 --> 01:24:56,786 Αυτή είναι η ποιότητα εννοώ. σε θέλω να πετάει τις γραμμές σαν μπάλες του πινγκ-πονγκ. 1020 01:24:56,889 --> 01:25:01,553 Έχεις βαρεθεί με αυτό το κορίτσι. Είσαι πιάνοντας το καπέλο σου με κάθε λέξη. 1021 01:25:01,660 --> 01:25:03,651 Βλέπω; Θόρυβοι. 1022 01:25:03,762 --> 01:25:06,663 Απλώς κάνεις θορύβους γιατί θέλεις να βγεις. 1023 01:25:06,765 --> 01:25:09,063 Αυτό είναι όλο. Θέλεις έξω. 1024 01:25:09,168 --> 01:25:13,867 - Μην το παίζεις σαν να είσαι απολαμβάνεις τη σκηνή, σωστά; - Σωστά. 1025 01:25:13,973 --> 01:25:15,941 - Προσπάθησε ξανά. - Ντέιβιντ; 1026 01:25:19,278 --> 01:25:22,679 Αυτή είναι η πέμπτη φορά που συναντιόμαστε σαν αυτό, και ξέρεις τι; 1027 01:25:22,781 --> 01:25:24,749 - Τι; - Δεν μου είπες ποτέ ότι με αγαπάς. 1028 01:25:24,850 --> 01:25:28,411 - Ντέιβιντ! - Γκρεγκ, θα σωπάσεις σε παρακαλώ; 1029 01:25:28,521 --> 01:25:31,388 Απλώς ήθελα να μάθω για το δείπνο... αν θέλετε να μαγειρέψω. 1030 01:25:31,490 --> 01:25:35,187 Όχι. Όχι, θα πάρω κάτι στο Sardi. Αυτό είναι σωστό. Αυτό θέλω. 1031 01:25:35,294 --> 01:25:37,558 Τώρα, Τζούντι, το κάνεις όμορφα γλυκιά μου... 1032 01:25:37,663 --> 01:25:40,325 αλλά το κοινό έχει πληρώσει 8,80 δολάρια για να δεις το υπέροχο πρόσωπό σου. 1033 01:25:40,432 --> 01:25:42,696 Να το δουν λοιπόν, χμ; 1034 01:25:42,801 --> 01:25:45,827 Αυτό το κορίτσι θα είναι ακόμα καλύτερα από όσο νόμιζα. 1035 01:25:45,938 --> 01:25:48,771 - Τώρα, παιδιά, όταν είναι... - Πάω τώρα, Ντέιβιντ. 1036 01:25:48,874 --> 01:25:51,707 - Θα σε δω αργότερα, αγάπη μου. - Όχι, όχι, δεν θα το κάνεις, αγάπη μου. 1037 01:25:51,810 --> 01:25:53,835 Είμαι απασχολημένος απόψε. 1038 01:26:06,625 --> 01:26:09,287 Εντάξει. Ας το ξανατρέξουμε. 1039 01:26:09,395 --> 01:26:11,795 Από την κορυφή αυτή τη φορά. 1040 01:26:31,183 --> 01:26:33,549 Δαβίδ; Δαβίδ; 1041 01:26:33,652 --> 01:26:35,916 - Ποιος είναι; - Είμαι εγώ, Γκρεγκ. 1042 01:26:36,021 --> 01:26:40,048 Σου έφερα την μπουγάδα σου. Νόμιζα ότι θα έβγαινες. 1043 01:26:40,159 --> 01:26:44,391 είμαι. Κοίτα, Γκρεγκ, θα τελειώσω εδώ σε 10 λεπτά. 1044 01:27:24,670 --> 01:27:27,104 Αυτό είναι το πρόβλημα με την κατασκοπεία. 1045 01:27:27,206 --> 01:27:30,539 Δεν μπορείς ποτέ να ζητήσεις εξηγήσεις από αυτά που ανακαλύπτεις. 1046 01:27:30,643 --> 01:27:35,979 -Τι κάνεις εδώ; - Παίζοντας στο να είσαι κατάσκοπος. Παίζει τον Γκρεγκ. 1047 01:27:36,081 --> 01:27:39,676 - Ντέιβιντ, είσαι τρελός; Παρακαλώ, σταματήστε! - Σας διευκολύνω. 1048 01:27:39,785 --> 01:27:42,345 - Μπορείς να δεις τα πάντα. Πάντα! -Σας παρακαλώ, σταματήστε! 1049 01:27:42,454 --> 01:27:45,685 - Θα ήθελες να καθαρίσω την ντουλάπα; - Δεν κατασκόπευα. 1050 01:27:45,791 --> 01:27:47,850 προσπαθούσα να κάνω κάτι για σένα... 1051 01:27:47,960 --> 01:27:50,292 να κάνουμε τα πράγματα πιο τακτοποιημένα, για να σε βοηθήσω. 1052 01:27:50,396 --> 01:27:53,797 Πραγματικά; Τώρα, γιατί δεν το είδα; 1053 01:27:53,899 --> 01:27:57,300 Και όλο αυτό το διάστημα, νόμιζα ότι πήγαινες μέσα από τα προσωπικά μου αντικείμενα... 1054 01:27:57,403 --> 01:28:01,669 για να ταΐσεις το κτητικό σου, νευρωτικό, ασφυκτικό... 1055 01:28:01,774 --> 01:28:05,005 - Μη μου μιλάς έτσι! - Προσπαθώ να σου δείξω τι τακούνι είμαι. 1056 01:28:05,110 --> 01:28:08,079 Εδώ κάνεις πράγματα για μένα, προσπαθώντας να με βοηθήσεις... 1057 01:28:08,180 --> 01:28:11,741 και αντιδρώ σαν αχάριστος σκύλος. 1058 01:28:11,850 --> 01:28:15,342 Γκρεγκ... Γκρεγκ, Δεν σου αξίζω. 1059 01:28:15,454 --> 01:28:20,517 - Ντέιβιντ... - Θέλω λοιπόν να φύγεις τώρα. Και αφήστε το κλειδί μου. 1060 01:28:20,626 --> 01:28:22,594 - Το κλειδί σου; - Ναι, το εφεδρικό μου κλειδί. 1061 01:28:22,695 --> 01:28:26,096 - Αυτόν που έκλεψες. - Σου έκλεψα το κλειδί; 1062 01:28:26,198 --> 01:28:28,860 Αλλά δεν το έκανα. Δεν θα έκανα κάτι τέτοιο. 1063 01:28:28,967 --> 01:28:31,561 Δεν θα το έκανα και δεν το έκανα. 1064 01:28:33,839 --> 01:28:35,897 Δαβίδ. 1065 01:28:43,215 --> 01:28:46,412 - Θέλω να φύγεις τώρα, σαν μεγάλο κορίτσι. - Ω, όχι, μη! 1066 01:28:46,518 --> 01:28:49,885 Ω, Ντέιβιντ, σε παρακαλώ! δεν θα το κάνω ποτέ κάνε το ξανά! ορκίζομαι! υπόσχομαι! 1067 01:28:49,988 --> 01:28:53,048 Ντέιβιντ, μην το κάνεις! Σε παρακαλώ, μη με πετάς έξω! 1068 01:28:53,158 --> 01:28:56,218 Μη με πετάς έξω. 1069 01:28:56,328 --> 01:28:59,263 Είσαι το μόνο που έχω. 1070 01:29:01,200 --> 01:29:03,293 Ω, παρακαλώ. 1071 01:29:14,246 --> 01:29:18,205 - Δεν ήθελα να είμαι έτσι. - Όχι, ξέρω ότι δεν το έκανες. 1072 01:29:18,317 --> 01:29:21,548 - Μη με θυμώνεις. Μη με μισείς. - Δεν είμαι θυμωμένος μαζί σου. 1073 01:29:21,653 --> 01:29:26,590 Και δεν σε μισώ. Απλώς δεν αισθάνομαι τίποτα για σένα τώρα, εκτός από κουρασμένος. 1074 01:29:26,692 --> 01:29:29,252 - Λοιπόν, φύγε. - Είσαι κουρασμένος. Αυτό είναι όλο. 1075 01:29:29,361 --> 01:29:32,558 Έχεις δουλέψει πάρα πολύ. Ένας καλός ύπνος είναι το μόνο που χρειάζεστε. 1076 01:29:32,664 --> 01:29:35,633 - Γκρεγκ... - Είσαι κουρασμένος τώρα, Ντέιβιντ. Ξεκουράζεσαι. 1077 01:29:35,734 --> 01:29:37,599 Όλα θα είναι εντάξει αύριο. Θα δεις. 1078 01:29:37,703 --> 01:29:41,161 Γκρεγκ, τέλος τρίτης πράξης. Τέλος παιχνιδιού. 1079 01:29:43,208 --> 01:29:45,335 Φίλησέ με. 1080 01:29:46,845 --> 01:29:48,870 Καληνύχτα, Γκρεγκ. 1081 01:29:52,684 --> 01:29:54,982 Τώρα είσαι κουρασμένος. 1082 01:30:26,752 --> 01:30:29,550 - Δύο λεπτά, νύφη όμορφη. - Ντέξτερ εδώ; 1083 01:30:29,655 --> 01:30:31,782 Μόλις οδήγησε. 1084 01:30:35,427 --> 01:30:38,555 - Πώς φαίνομαι; - Ω, γλυκιά. 1085 01:30:38,664 --> 01:30:42,065 Ω, φοβάμαι πολύ. Μακάρι να ήταν εδώ ο Γκρεγκ. 1086 01:30:42,167 --> 01:30:44,362 Κι εγώ το κάνω. Δεν έχει τηλεφωνήσει από χθες. 1087 01:30:44,469 --> 01:30:47,700 Συνήθως τηλεφωνεί, τουλάχιστον. 1088 01:30:47,806 --> 01:30:50,798 Έρχεται ο γαμπρός. 1089 01:30:54,112 --> 01:30:56,307 - Γεια σου γλυκιά μου. - Όλα έτοιμα; 1090 01:30:57,816 --> 01:30:59,807 - Ω. - Συγχαρητήρια, Ντέξτερ. 1091 01:30:59,918 --> 01:31:02,250 - Μην θυμώνεις. - Έπρεπε να το πει σε κάποιον. 1092 01:31:02,354 --> 01:31:06,017 - Έχεις χρόνο για τοστ; - Όχι, ευχαριστώ, Καρολάιν. 1093 01:31:06,124 --> 01:31:09,685 - Απρίλη, καλύτερα να φύγουμε. - Δεν χρειάζεσαι έναν παλιό ρυζιέρα, σωστά; 1094 01:31:09,795 --> 01:31:12,491 Είναι ωραίο εκ μέρους σου, Καρολάιν, αλλά όλα είναι έτοιμα. 1095 01:31:12,598 --> 01:31:14,725 - Έτοιμοι, αγάπη μου; - Η βαλίτσα μου είναι εκεί. 1096 01:31:14,833 --> 01:31:17,734 Δικαίωμα. 1097 01:31:17,836 --> 01:31:20,566 - Αντίο, Καρολάιν. - Καλή τύχη. 1098 01:31:30,515 --> 01:31:33,609 Ω, Κάρολαϊν, νιώθω τόσο περίεργα. Λ... Νιώθω σαν... 1099 01:31:33,719 --> 01:31:36,847 Λοιπόν, δεν ξέρω. Σαν κάτι να λείπει. 1100 01:31:36,955 --> 01:31:40,118 Εσύ και ο Ντέξτερ, είστε μαζί. Αυτό είναι το μόνο που χρειάζεστε. 1101 01:31:40,225 --> 01:31:44,491 Τώρα, βγαίνεις εκεί έξω και εσύ να είσαι η πιο ευτυχισμένη νύφη που έφτιαξε ποτέ ο Θεός. 1102 01:32:17,195 --> 01:32:20,062 Ω, Ντέξτερ. 1103 01:32:24,202 --> 01:32:26,636 Χαίρομαι που είπα στην Καρολάιν για εμάς. 1104 01:32:26,738 --> 01:32:29,172 Δεν είναι τα θλιβερά πράγματα χρειάζεσαι έναν φίλο για να μιλήσεις. 1105 01:32:29,274 --> 01:32:31,333 Είναι τα χαρούμενα πράγματα. 1106 01:32:31,443 --> 01:32:34,435 - Είσαι σίγουρος ότι πάμε στο σωστό δρόμο; - Η άγκυρα είναι επάνω. 1107 01:32:34,546 --> 01:32:37,743 Δεν υπάρχει επιστροφή τώρα. 1108 01:32:37,849 --> 01:32:42,149 - Θέλεις ένα ποτό, αγάπη μου; - Όχι. Ίσως δεν θα αρέσει στον υπουργό. 1109 01:32:42,254 --> 01:32:44,313 Φορέστε το, αγάπη μου, Θα σώσει πολλές ερωτήσεις. 1110 01:32:44,423 --> 01:32:47,119 Γεια, δεν είσαι βιάζεσαι λίγο; 1111 01:32:47,225 --> 01:32:49,625 Απρίλη, πότε θα πας να μεγαλώσω; 1112 01:32:49,728 --> 01:32:52,754 - Τώρα, βάλε αυτό το δαχτυλίδι. - Δεν καταλαβαίνω. 1113 01:32:52,864 --> 01:32:56,300 Τι είπα; Κοίτα με, Ντέξτερ. 1114 01:32:56,401 --> 01:32:58,596 Δεν πάμε στο Μέριλαντ να είσαι παντρεμένος; 1115 01:32:58,704 --> 01:33:01,002 - Όχι. - Γιατί όχι; 1116 01:33:01,106 --> 01:33:06,100 - Γιατί σε πάω σε γιατρό. - Γιατρός; 1117 01:33:06,211 --> 01:33:08,679 Απρίλιος, τι άλλο μπορούμε να κάνουμε; 1118 01:33:08,780 --> 01:33:12,341 - Μπορούμε να παντρευτούμε. - Πώς μπορούμε να παντρευτούμε; 1119 01:33:12,451 --> 01:33:16,182 Θέλετε να εκτυπώσετε ένα banner και να το εκτελέσετε; επάνω σε κοντάρι σημαίας; «Γάμος κυνηγετικό όπλο»; 1120 01:33:16,288 --> 01:33:18,347 Τι θέλεις να κάνεις, πες σε όλους για να στείλω το δώρο γενεθλίων του παιδιού... 1121 01:33:18,457 --> 01:33:20,448 έξι μήνες καθυστέρηση για το υπόλοιπο της ζωής του; 1122 01:33:20,559 --> 01:33:23,824 Δεν θα κάνω εγχείρηση. Θέλω αυτό το μωρό. 1123 01:33:23,929 --> 01:33:26,022 - Θα κάνεις άλλα μωρά. - Θα πεθάνω. 1124 01:33:26,131 --> 01:33:28,964 Δεν θα νιώσεις καν άρρωστος. Είναι πολύ καθαρό, σαν ιατρείο. 1125 01:33:29,067 --> 01:33:31,035 Θα σε πάω εκεί, και θα είμαι εκεί μαζί σου. 1126 01:33:31,136 --> 01:33:33,331 Πώς ξέρεις τόσα πολλά για τέτοια μέρη; 1127 01:33:33,438 --> 01:33:36,236 Ω, Απρίλη, η λέξη κυκλοφορεί. 1128 01:33:36,341 --> 01:33:40,300 Μήπως... Μήπως ποτέ να κάνω μια κοπέλα έγκυο πριν; 1129 01:33:40,412 --> 01:33:42,380 Όχι ότι ξέρω. 1130 01:33:42,481 --> 01:33:45,314 Εννοείς, έγιναν κάποια κορίτσια εγκυος και δεν σου ειπα καν? 1131 01:33:45,417 --> 01:33:49,148 - Κάποια κορίτσια όχι. - Μα πώς να μην σου το πουν; 1132 01:33:49,254 --> 01:33:52,246 Ίσως επειδή σκέφτονται Δεν θα πίστευα ότι ήταν δικό μου. 1133 01:33:52,357 --> 01:33:55,190 Αυτό όμως το ξέρεις είναι δικό σου, έτσι δεν είναι; 1134 01:33:55,293 --> 01:33:57,318 Ναί. 1135 01:33:59,331 --> 01:34:03,495 Ντέξτερ, όχι με αγαπάς καθόλου; 1136 01:34:03,602 --> 01:34:05,661 Αν πρέπει να ξέρεις, Ποτέ δεν το σκέφτηκα πραγματικά. 1137 01:34:07,339 --> 01:34:10,103 - Δεν πάω. Άσε με να βγω. - Είσαι τρελός; 1138 01:34:10,208 --> 01:34:13,234 - Είμαστε στη μέση του πάρκου. - Δεν με νοιάζει! Είναι το μωρό μου και το θέλω! 1139 01:34:13,345 --> 01:34:15,336 - Άσε με να βγω! - Απρίλιος! 1140 01:34:27,225 --> 01:34:30,956 Τι συνέβη; 1141 01:34:36,501 --> 01:34:38,560 Μου-Μωρό μου; 1142 01:34:41,973 --> 01:34:44,771 - Να της το πω; - Ναι. 1143 01:34:47,245 --> 01:34:49,338 Απρίλιος... 1144 01:34:51,049 --> 01:34:53,313 λυπάμαι. 1145 01:35:01,560 --> 01:35:06,190 Λοιπόν, δεν είναι σαν να... σαν να την ήξερα. 1146 01:35:13,271 --> 01:35:15,262 Wh-Πού είναι ο Ντέξτερ; 1147 01:35:15,373 --> 01:35:18,206 Απρίλη, θέλεις να τον δεις; 1148 01:35:19,578 --> 01:35:21,637 Όχι. 1149 01:35:24,449 --> 01:35:26,849 ντρέπομαι τόσο πολύ. 1150 01:35:28,553 --> 01:35:30,714 Αγάπη μου, τον αγάπησες. 1151 01:35:30,822 --> 01:35:34,519 Όχι πια. 1152 01:35:34,626 --> 01:35:40,587 Ω, Caroline, είμαι... Τώρα είμαι απλά κάποιος που είχε σχέση. 1153 01:36:13,632 --> 01:36:16,066 Αυτό πρέπει να το καλύπτει. 1154 01:36:16,168 --> 01:36:19,194 Αν περισσέψει κάτι, παρακαλώ αφήστε το για τη δεσποινίς Μόρισον. 1155 01:36:21,439 --> 01:36:23,532 Θα είναι καλά; 1156 01:36:27,479 --> 01:36:32,746 - Τι γίνεται με το μωρό; - Δεν χρειάζεται να ανησυχείς, Ντέξτερ. 1157 01:36:32,851 --> 01:36:35,843 Έχασε το μωρό σου. 1158 01:36:35,954 --> 01:36:38,218 L- Πρέπει να είμαι εκτός πόλης για μερικές εβδομάδες. 1159 01:36:38,323 --> 01:36:41,053 Θα τηλεφωνήσω στον Απρίλιο όταν επιστρέψω. 1160 01:36:41,159 --> 01:36:45,562 Νομίζω ότι για την άνεσή της, θα ήταν καλύτερα να μην την έβλεπα τώρα. 1161 01:36:45,664 --> 01:36:47,825 Εκτός αν νομίζεις ότι πρέπει να τη δω. Εννοώ, αν νομίζεις ότι θα τη βοηθούσε. 1162 01:36:47,933 --> 01:36:51,266 Να τη βοηθήσω; τι έκανες όταν χρειαζόταν βοήθεια; 1163 01:36:52,537 --> 01:36:54,528 Εντάξει, ξέρω τι είμαι. 1164 01:36:54,639 --> 01:36:56,630 Αλλά δεν θα αναγκαζόμουν σε κάτι που δεν ήθελα. 1165 01:37:05,650 --> 01:37:08,744 δεσποινίς Μπέντερ. Τηλεφώνησε το γραφείο σου. 1166 01:37:08,853 --> 01:37:12,220 Ο κ. Shalimar θα μου αρέσει να σε βλέπω αμέσως. 1167 01:37:12,324 --> 01:37:14,519 Σας ευχαριστώ. 1168 01:37:17,162 --> 01:37:20,928 Η Μις Φάροου παραιτείται; Ι- Δεν μπορώ να το πιστέψω. Γιατί; 1169 01:37:21,032 --> 01:37:24,263 Α, προτιμά να στο πει η ίδια. 1170 01:37:24,369 --> 01:37:26,803 Και, ειλικρινά, Ούτε εγώ μπορώ να το πιστέψω. 1171 01:37:26,905 --> 01:37:29,897 Όμως, από τώρα, είσαι συντάκτης. 1172 01:37:30,008 --> 01:37:33,205 - Συγχαρητήρια. - Ευχαριστώ. 1173 01:37:33,311 --> 01:37:36,371 - Μα... - Ω, ναι, ναι, ναι. Θα πάρεις αύξηση. 1174 01:37:36,481 --> 01:37:39,712 Φυσικά, όχι τόσο όσο η Μις Φάροου. Ω, πάλεψα για σένα στον επάνω όροφο. 1175 01:37:39,818 --> 01:37:42,548 Αλλά δεν νομίζω ότι πρέπει να το σκεφτείς τα λεφτά, δεσποινίς Μπέντερ. 1176 01:37:42,654 --> 01:37:47,250 - Θα πρέπει να εξετάσετε το... - Σκεφτείτε την τιμή. 1177 01:37:47,359 --> 01:37:50,920 Λοιπόν, τώρα που είσαι συνάδελφος στέλεχος, Νομίζω ότι πρέπει να μου αγοράσεις ένα ποτό. 1178 01:37:51,029 --> 01:37:54,829 - Καρολάιν; - Θα ήθελα πολύ, Φρεντ. 1179 01:37:54,933 --> 01:38:00,929 Και, ε, μη διστάσετε να στηριχτείτε πάνω μου οποιαδήποτε ώρα της ημέρας ή της νύχτας. 1180 01:38:01,039 --> 01:38:03,064 Χμμ. 1181 01:38:07,746 --> 01:38:10,874 - Μπρέντα, είμαι συντάκτρια. - Αυτό είναι υπέροχο, γλυκιά μου. 1182 01:38:13,885 --> 01:38:15,853 - Είμαι συντάκτης! - Ω, Καρολάιν! 1183 01:38:15,954 --> 01:38:18,013 Καλή τύχη! 1184 01:38:24,996 --> 01:38:27,055 Έλα μέσα. 1185 01:38:32,904 --> 01:38:35,304 - Σε περίμενα. - Μόλις άκουσα ότι φεύγεις. 1186 01:38:35,407 --> 01:38:37,375 Ναί. 1187 01:38:37,475 --> 01:38:41,172 Ρίξτε μια ματιά στα ψήγματα από τα 11 μου χρόνια Fabian. 1188 01:38:41,279 --> 01:38:44,612 Ένα γάντι, λείπει ένας σύντροφος. 1189 01:38:44,716 --> 01:38:47,344 Το πρώτο μου χριστουγεννιάτικο πάρτι εδώ. 1190 01:38:47,452 --> 01:38:50,080 Το ημιτελές μυθιστόρημα που ξεκίνησα. 1191 01:38:51,890 --> 01:38:54,051 Γιατί θέλεις αυτή τη δουλειά; 1192 01:38:54,159 --> 01:38:57,788 Γιατί για αυτό πήγα στο κολέγιο. Για αυτό δούλεψα. 1193 01:38:57,896 --> 01:39:02,026 - Σημαίνει τα πάντα για μένα. - Καλώς ήρθες. Το έχω πάθει. 1194 01:39:03,935 --> 01:39:07,063 Ξέρεις τι παρατάω αυτή η βουνοκορφή για; 1195 01:39:07,172 --> 01:39:09,231 Ένας χήρος στο Ιλινόις με δύο παιδιά... 1196 01:39:09,341 --> 01:39:12,970 και ένα εργοστάσιο που αποδεικνύεται εξοπλισμός τζετ. 1197 01:39:13,078 --> 01:39:15,740 Πριν από δεκαπέντε χρόνια μου έκανε πρόταση γάμου, και τον απέρριψα. 1198 01:39:15,847 --> 01:39:19,044 Πολύ απλό, πολύ μικρή πόλη. 1199 01:39:19,150 --> 01:39:22,415 Τον ξανασυνάντησα πριν από περίπου τρεις εβδομάδες. 1200 01:39:22,520 --> 01:39:27,321 Μιλάει ακόμα με ένα τσαμπουκά, και τα κουστούμια του ακόμα δεν ταιριάζουν. 1201 01:39:27,425 --> 01:39:31,794 Αλλά με αντιμετωπίζει σαν να πιστεύει ότι είμαι η πιο ευγενική, η πιο απαλή γυναίκα στον κόσμο. 1202 01:39:33,832 --> 01:39:36,426 Και ίσως, με αρκετά χρόνος και τρυφερότητα... 1203 01:39:36,534 --> 01:39:39,731 αν δεν είναι αργά... 1204 01:39:39,838 --> 01:39:42,807 ίσως καταφέρω να πάρω να το πιστέψω εγώ. 1205 01:39:47,679 --> 01:39:49,647 Σας εύχομαι κάθε ευτυχία. 1206 01:39:49,748 --> 01:39:53,377 Σας ευχαριστώ. Το εκτιμώ αυτό. Και σε σένα το ίδιο. 1207 01:39:53,485 --> 01:39:56,079 - Ω, μην ανησυχείς για μένα. -Μα θα το κάνω. 1208 01:39:56,187 --> 01:39:59,122 Πάω να ανησυχήσω για σένα πάρα πολύ. 1209 01:40:20,145 --> 01:40:22,636 Μόλις άκουσα τα νέα. Συγχαρητήρια. 1210 01:40:22,747 --> 01:40:25,443 - Ω, Μάικ, δεν είναι υπέροχο; - Είναι υπέροχο. 1211 01:40:25,550 --> 01:40:28,280 Έχεις τα πάντα θέλεις τώρα, έτσι δεν είναι; 1212 01:40:28,386 --> 01:40:31,253 Η δουλειά της Μις Φάροου, Το γραφείο της μις Φάροου. 1213 01:40:31,356 --> 01:40:36,055 Και σε άλλο ένα μήνα περίπου, θα έχετε το υπόλοιπο της ζωής της μις Φάροου. 1214 01:40:36,161 --> 01:40:39,562 -Τι εννοείς; - Δεν είναι όταν παντρεύεσαι ο φίλος έρχεται στην πόλη; 1215 01:40:39,664 --> 01:40:42,633 - Μάικ... - Καλές μέρες, γλυκιά μου. 1216 01:40:42,734 --> 01:40:45,669 Θύμισέ μου να πιω στην επιτυχία σου κάποια στιγμή. 1217 01:42:48,793 --> 01:42:51,125 Γκρεγκ, ο καφές είναι έτοιμος. 1218 01:42:53,131 --> 01:42:55,326 Gregg, είσαι επάνω; 1219 01:42:55,433 --> 01:42:57,628 Το πρωινό είναι έτοιμο. 1220 01:42:57,735 --> 01:43:00,829 Είμαι πεινασμένος. Να είσαι ακριβώς έξω. 1221 01:43:18,923 --> 01:43:21,391 Αχα. Περισσότερες μαργαρίτες του μετρό. 1222 01:43:21,492 --> 01:43:23,619 - Ο Ρόνι έρχεται ξανά για πρωινό. - Μόλις κάλεσε. 1223 01:43:23,728 --> 01:43:26,196 Ήταν σε υπηρεσία όλη τη νύχτα. Είχε δύο σπασμένα πόδια... 1224 01:43:26,297 --> 01:43:28,265 τρία μωρά και ένας ψυχοπαθής. 1225 01:43:28,366 --> 01:43:30,596 - Τώρα, μην παρασύρεσαι, Απρίλη. - Ω, όχι. 1226 01:43:30,702 --> 01:43:34,297 Ο Ρόνι είναι διαφορετικός. Φανταστείτε να βρείτε κάποιον που ξέρει τα πάντα για σένα. 1227 01:43:34,405 --> 01:43:37,966 Κάποιος που σε ξέρει όπως πραγματικά είσαι... και σου αρέσει πάντως. 1228 01:43:38,076 --> 01:43:41,068 Λοιπόν, αυτό ακριβώς. Δεν είναι περίεργο που σε αγαπάει ο David Savage. 1229 01:43:41,179 --> 01:43:44,148 -Είσαι τόσο έξυπνος. - Ένα ή δύο αυγά, Γκρεγκ; 1230 01:43:44,248 --> 01:43:47,979 - Κανένα. Δεν πεινάω. - Μόλις είπες ότι πεινάς. 1231 01:43:48,086 --> 01:43:50,452 έκανα; 1232 01:43:52,056 --> 01:43:55,617 Caroline, αν έχεις ποτέ ένα ελεύθερο λεπτό, Θα ήθελα να σου μιλήσω. 1233 01:43:55,727 --> 01:43:57,524 Πρόστιμο. Είμαι ελεύθερος αυτή τη στιγμή. 1234 01:43:59,497 --> 01:44:01,931 Α, δεν είναι τόσο επείγον. Απλώς εννοούσα κάποια στιγμή. 1235 01:44:02,033 --> 01:44:05,298 Λοιπόν, τι γίνεται με το μεσημεριανό; Ή δείπνο; 1236 01:44:05,403 --> 01:44:08,133 Μπορεί να είμαι δεμένος. Θα σου τηλεφωνήσω. Γεια, Doc. 1237 01:44:08,239 --> 01:44:10,571 - Γκρεγκ, αν περίμενες ένα δευτερόλεπτο... - Δεν μπορώ. άργησα τώρα. 1238 01:44:10,675 --> 01:44:14,133 - Που πας; - Α, κάπου. 1239 01:44:14,245 --> 01:44:16,236 -Καλημέρα, Καρολάιν. - Γεια, Ρόνι. 1240 01:44:16,347 --> 01:44:18,747 - Περισσότερα δείγματα; - Μια εντελώς νέα παρτίδα. 1241 01:44:18,850 --> 01:44:20,818 Εδώ είναι ένα χάπι για τους στομαχόπονους, κρυολογήματα και καλαμπόκια. 1242 01:44:20,918 --> 01:44:23,409 Αυτό θεραπεύει την ιλαρά, παρωτίτιδα και κουρασμένα μάτια. 1243 01:44:23,521 --> 01:44:25,489 Αυτό το μικρό χάπι είναι ένα χάπι που νοσταλγεί. 1244 01:44:25,590 --> 01:44:28,024 Και εδώ είναι ένα χάπι για το οποίο δεν υπάρχει αρρώστια. 1245 01:44:28,126 --> 01:44:31,152 - Έχετε κάτι για έναν παλιομοδίτικο πονοκέφαλο; - Όχι βέβαια. 1246 01:44:31,262 --> 01:44:33,822 - Αντίο. - Και αυτό είναι για σένα. 1247 01:44:33,931 --> 01:44:36,991 - Άλλες τρεις κάλτσες μου με τρύπες. - Ναι γιατρέ. 1248 01:44:37,101 --> 01:44:39,160 Καφές; 1249 01:44:41,939 --> 01:44:45,500 Σέβομαι την κρίση σου, Caroline, αλλά ξεχνάς τη λαϊκή γεύση. 1250 01:44:45,610 --> 01:44:49,011 Με πληρώνεις για τη γνώμη μου ως συντάκτης. Λοιπόν, σας το δίνω. 1251 01:44:49,113 --> 01:44:52,139 Το βιβλίο δεν είναι καλό. Η γραφή είναι κατώτερη. 1252 01:44:52,250 --> 01:44:55,617 Ο συγγραφέας δεν πιστεύει λέξη είναι γραμμένο και κανείς άλλος δεν θα το κάνει. 1253 01:44:55,720 --> 01:44:59,019 - Δεν πίστευα ότι ήταν τόσο κακό. - Α, όχι; 1254 01:44:59,123 --> 01:45:03,082 Το δημοσιεύετε και δεν θα το δημοσιεύσετε καν λάβετε πίσω τα έξοδα εκτύπωσης. 1255 01:45:09,867 --> 01:45:12,836 - Έντι. - Γεια σου, Καρολάιν. 1256 01:45:17,175 --> 01:45:19,166 Τι κάνεις εδώ; 1257 01:45:19,277 --> 01:45:22,542 Είμαι εδώ για δουλειές... μόνος. 1258 01:45:22,647 --> 01:45:26,708 Caroline, τι θα λέγατε για μερικά... Ω, λυπάμαι. 1259 01:45:26,818 --> 01:45:29,184 - Αυτός είναι ο κύριος Χάρις. κύριε Ράις. -Πώς είσαι; 1260 01:45:29,287 --> 01:45:31,255 - Πώς τα πάτε; - Ο κύριος Χάρις είναι παλιός φίλος. 1261 01:45:31,355 --> 01:45:33,585 Ναι, θυμάμαι. 1262 01:45:35,359 --> 01:45:38,260 - Ήθελες κάτι, Μάικ; - Δεν είναι τίποτα σημαντικό. 1263 01:45:38,362 --> 01:45:40,421 Κάποια άλλη φορά. 1264 01:45:58,983 --> 01:46:01,577 - Ω, Καρολάιν, πρέπει να σου μιλήσω. - Όχι τώρα. Αργότερα. 1265 01:46:11,629 --> 01:46:14,962 - Καλοί φίλοι. -Σίγουρα. 1266 01:46:17,468 --> 01:46:20,437 - Παλιά αγαπούσες τη σαμπάνια. - Α! Το έχω βαρεθεί. 1267 01:46:20,538 --> 01:46:24,269 Τι συμβαίνει; Σου αγοράζω τα περισσότερα ακριβό μεσημεριανό στα 21, δεν το θέλεις. 1268 01:46:24,375 --> 01:46:26,935 Ένα κορσάζ... δεν το θέλεις. Το αγαπημένο σου άρωμα... δεν το θέλεις. 1269 01:46:27,044 --> 01:46:30,605 -Τι θέλεις; - Γιατί δεν μου έφερες μια πετρελαιοπηγή; 1270 01:46:30,715 --> 01:46:33,445 Δεν ήθελα να επιδεικνύομαι. 1271 01:46:33,551 --> 01:46:36,111 - Δεν σου κάνει καμία εντύπωση, σωστά; - Όχι. 1272 01:46:36,220 --> 01:46:41,214 - Τότε γιατί ήρθες; - Απλά για να σας δείξω πόσο δεν μου έκανε εντύπωση. 1273 01:46:41,325 --> 01:46:44,385 Λοιπόν, εντυπωσιάστηκα από κάτι τέτοιο. 1274 01:46:44,495 --> 01:46:47,953 Όταν ήμασταν στο σχολείο, τις μισές φορές εγώ δεν είχα την οικονομική δυνατότητα να σου αγοράσω ένα χάμπουργκερ. 1275 01:46:48,065 --> 01:46:50,966 Έλα, Έντι. τι κάνεις εσύ θέλεις από μένα; Συμπάθεια; 1276 01:47:01,179 --> 01:47:05,138 Εντάξει, τι αποδεικνύει αυτό; 1277 01:47:05,249 --> 01:47:08,184 Τουλάχιστον υπάρχει ένα πράγμα δεν σε κουράζει. 1278 01:47:08,286 --> 01:47:10,811 Αυτό είναι περιφρονητικό. 1279 01:47:10,922 --> 01:47:14,983 Δεν είναι αυτό που είπες εκείνο το βράδυ στο Cape Cod. 1280 01:47:15,092 --> 01:47:17,151 Εκείνο το βράδυ, είπες Ήμουν ο μόνος άντρας... 1281 01:47:17,261 --> 01:47:19,752 θα άφηνες ποτέ κάνω έρωτα μαζί σου. 1282 01:47:19,864 --> 01:47:22,424 Θυμάμαι; 1283 01:47:22,533 --> 01:47:26,094 θυμάμαι. Τα θυμάμαι όλα. 1284 01:47:27,605 --> 01:47:31,200 Καρολίνα; 1285 01:47:31,309 --> 01:47:35,006 Δεν μπόρεσα ποτέ να το παραδεχτώ όταν έκανα ένα λάθος, θα μπορούσα; 1286 01:47:35,112 --> 01:47:37,637 Λοιπόν, το παραδέχομαι τώρα. 1287 01:47:37,748 --> 01:47:39,773 Δεν έπαψα ποτέ να σε αγαπώ. 1288 01:47:44,422 --> 01:47:47,721 - Σε λατρεύω. - Ω, Έντι. 1289 01:47:47,825 --> 01:47:50,350 Νόμιζα ότι ήμουν ελεύθερος από σένα. 1290 01:47:51,495 --> 01:47:53,622 - Η δεσποινίς Φάροου γύρισε. - Αυτή είναι; 1291 01:47:53,731 --> 01:47:56,529 - Δεν υποθέτετε ότι θα πάρουν Η Καρολάιν είναι μακριά, εσύ; - Γεια, τι συμβαίνει; 1292 01:47:56,634 --> 01:47:59,068 - Θα το κάνει. Θα το κάνει. -Κάνε τι; 1293 01:47:59,170 --> 01:48:01,400 Θα επιστρέψω αμέσως, Αμάντα. 1294 01:48:02,740 --> 01:48:05,231 Ω, κύριε Shalimar, θα μπορούσα να πεθάνω. 1295 01:48:05,343 --> 01:48:08,335 Περίμενα λίγο παραπάνω αξιοπρέπεια από σένα, Μπρέντα. 1296 01:48:08,446 --> 01:48:10,539 Ναι, κύριε. 1297 01:48:15,419 --> 01:48:17,853 Έχεις ένα λεπτό; Θα ήθελα να μιλήσω μαζί σας. 1298 01:48:17,955 --> 01:48:20,389 Κάτσε, Φρεντ. 1299 01:48:20,491 --> 01:48:24,257 Καρολάιν, εγώ... Ανησυχώ λίγο για σένα. 1300 01:48:24,362 --> 01:48:26,887 Νομίζω ότι έχεις πάει, δουλεύοντας πολύ σκληρά... 1301 01:48:26,998 --> 01:48:31,332 και αναρωτιόμουν αν δεν υπήρχε με κάποιο τρόπο που θα μπορούσα να φτιάξω πράγματα... 1302 01:48:31,435 --> 01:48:33,528 Λοιπόν, λίγο πιο εύκολο για εσάς. 1303 01:48:33,638 --> 01:48:37,904 Δεν πειράζει, Φρεντ. Αμάντα Φάροου μπορεί να έχει πίσω τη δουλειά της. 1304 01:48:38,009 --> 01:48:39,909 Πώς το ήξερες ο διάβολος; 1305 01:48:40,011 --> 01:48:42,172 - Το αμπέλι. - Δεν σε πειράζει; 1306 01:48:42,280 --> 01:48:45,272 - Ούτε λίγο. - Φυσικά, θα κρατήσεις τους δικούς σου συγγραφείς. 1307 01:48:45,383 --> 01:48:47,681 Α, φυσικά. 1308 01:48:47,785 --> 01:48:51,346 - Δεν σε πειράζει να της το πω; - Χμμ; 1309 01:48:58,462 --> 01:49:00,555 - Γεια σου, Αμάντα. - Γεια, Καρολάιν. 1310 01:49:00,665 --> 01:49:02,633 - Χαίρομαι που γύρισες. - Ευχαριστώ. 1311 01:49:02,733 --> 01:49:05,463 Ακούω ότι κάνεις καλή δουλειά. Ήξερα ότι θα το έκανες. 1312 01:49:05,569 --> 01:49:07,969 -Σου είπε ο Φρεντ... - Ναι. Είναι εντάξει. 1313 01:49:08,072 --> 01:49:10,768 - Ξαφνικά ανακαλύπτω ότι έχω άλλα σχέδια. - Πώς είναι ο Μάικ; 1314 01:49:10,875 --> 01:49:13,901 Μικρόφωνο; δεν θα το ήξερα. 1315 01:49:15,546 --> 01:49:17,605 Θα θελήσεις πίσω το παλιό σου γραφείο. 1316 01:49:17,715 --> 01:49:20,115 Ξέρεις, εγώ ποτέ πραγματικά ανήκε σε αυτό ούτως ή άλλως. 1317 01:49:20,217 --> 01:49:23,311 Σας ευχαριστώ. 1318 01:49:23,421 --> 01:49:26,151 Ήταν πολύ αργά για μένα. 1319 01:49:26,257 --> 01:49:29,158 Ένας Ionely άντρας, δύο παιδιά. 1320 01:49:29,260 --> 01:49:33,321 Χρειάζονταν πάρα πολλά, και ανακάλυψα ότι δεν είχα τίποτα να δώσω. 1321 01:49:33,431 --> 01:49:35,422 Τίποτα. 1322 01:49:35,533 --> 01:49:38,969 Είχα ξεχάσει πώς. 1323 01:49:39,070 --> 01:49:42,631 Λοιπόν, είσαι στην ώρα σου. Ένας από τους παλιούς σας συγγραφείς. 1324 01:49:44,175 --> 01:49:46,439 Όχι άλλη των άθλιων γουέστερν του. 1325 01:49:48,612 --> 01:49:51,410 - Ευχαριστώ, Καρολάιν. - Ευχαριστώ. 1326 01:49:57,688 --> 01:49:59,656 Λοιπόν, Αμάντα, μας έλειψες. 1327 01:49:59,757 --> 01:50:03,488 Είναι τόσο καλό που επιστρέφω. Ακόμα τσιμπάς όλα τα κορίτσια; 1328 01:50:03,594 --> 01:50:06,290 Λοιπόν, φυσικά είμαι ακόμα τσιμπώντας όλα τα κορίτσια. 1329 01:50:06,397 --> 01:50:10,299 Δεν φαντάζεσαι ότι με ενδιαφέρει στο μυαλό τους, εσύ; 1330 01:50:10,401 --> 01:50:13,302 Μου αρέσεις Αμάντα. Έχετε δείπνο μαζί μου απόψε; 1331 01:50:13,404 --> 01:50:16,931 - Υπόσχεσαι να μην τσιμπήσεις; - Δεν υπόσχομαι τίποτα. 1332 01:50:19,610 --> 01:50:22,545 Και, ε, ακριβώς έτσι θα νιώσεις σαν στο σπίτι σου... 1333 01:50:22,646 --> 01:50:24,637 να το θυμάσαι Είμαι παντρεμένος άντρας. 1334 01:50:24,749 --> 01:50:28,708 Φυσικά και είσαι. Τι αγάπη μου πρέπει να μου το θυμίσεις. 1335 01:50:28,819 --> 01:50:31,185 Θα ήθελα πολύ να δειπνήσω μαζί σας. Επτά; 1336 01:50:31,288 --> 01:50:33,347 Επτά. 1337 01:50:38,396 --> 01:50:40,956 Καρολίνα; Είσαι σπίτι; 1338 01:50:46,337 --> 01:50:48,305 Καρολίνα; 1339 01:50:50,341 --> 01:50:52,400 Απρίλιος; 1340 01:50:56,814 --> 01:50:58,873 Οποιοσδήποτε; 1341 01:51:16,634 --> 01:51:20,832 Καρολίνα; 1342 01:51:22,106 --> 01:51:24,131 Εσύ είσαι αυτός; 1343 01:51:27,044 --> 01:51:29,103 Καρολίνα; 1344 01:51:30,548 --> 01:51:33,346 Απρίλιος; 1345 01:51:33,451 --> 01:51:35,783 Οποιοσδήποτε; 1346 01:51:40,858 --> 01:51:42,917 Οποιοσδήποτε; 1347 01:51:50,534 --> 01:51:52,900 Έντι, τι γίνεται με τη γυναίκα σου; 1348 01:51:53,003 --> 01:51:55,563 - Τι γίνεται με αυτήν; - Λοιπόν, θα πληγωθεί. 1349 01:51:55,673 --> 01:51:57,937 - Πώς μπορεί να πληγωθεί; - Θα σε χάσει. 1350 01:51:58,042 --> 01:52:00,374 Δεν με είχε ποτέ, όχι όπως με έχεις. 1351 01:52:00,478 --> 01:52:04,437 Όχι, εννοώ, όταν της λες για εμάς, όταν ζητάς διαζύγιο. 1352 01:52:04,548 --> 01:52:07,984 - Όταν εσύ και εγώ παντρευτούμε. - Καρολάιν, έφτιαξα κάτι για εμάς. 1353 01:52:08,085 --> 01:52:10,246 - Μίλησα με τον Τζιμ χθες το βράδυ. - Τζιμ; 1354 01:52:10,354 --> 01:52:12,720 Ο πεθερός μου. Ο πατέρας της Ελένης. 1355 01:52:12,823 --> 01:52:17,658 Είναι, ε... Συμφώνησε να ανοίξω ένα γραφείο εδώ, πιο κοντά στις εταιρείες πετρελαίου. 1356 01:52:17,761 --> 01:52:19,991 Θα έχω και ένα διαμέρισμα. 1357 01:52:20,097 --> 01:52:22,565 Κάθε μήνα, Θα είμαι εδώ για λίγες μέρες. 1358 01:52:22,666 --> 01:52:25,999 Περίμενε ένα λεπτό. Τι-Τι έχει αυτό έχει να κάνει με το να παντρευτούμε; 1359 01:52:27,938 --> 01:52:32,102 Αγάπη μου, προσπαθώ να σου πω ότι δεν μπορούμε να παντρευτούμε... 1360 01:52:32,209 --> 01:52:34,336 αλλά δεν μπορώ να σε χάσω. 1361 01:52:34,445 --> 01:52:37,778 Μπορούμε να έχουμε ο ένας τον άλλον. Θα έχεις το δικό σου τη δική σου ζωή, την καριέρα σου και θα έχω τη δική μου. 1362 01:52:37,882 --> 01:52:41,978 Η Ελένη δεν θα πάθει τίποτα. Κανείς δεν θα πληγωθεί. 1363 01:52:42,086 --> 01:52:44,953 Έντι, αγαπάς την Ελένη; Είναι-Αυτό προσπαθείς να πεις; 1364 01:52:45,055 --> 01:52:47,148 Όχι. Σε αγαπώ. 1365 01:52:48,759 --> 01:52:51,694 Αλλά δεν θέλεις να με παντρευτείς; 1366 01:52:51,795 --> 01:52:54,662 - Δεν μπορώ. - Γιατί; 1367 01:52:58,903 --> 01:53:01,565 Μήπως οφείλεται σε αυτές τις πετρελαιοπηγές; 1368 01:53:03,807 --> 01:53:06,674 Έκανα λάθος που προσπάθησα να διαλύσει το γάμο σας. 1369 01:53:06,777 --> 01:53:08,904 Λοιπόν, δεν πειράζει. Δεν πειράζει. 1370 01:53:09,013 --> 01:53:11,811 Ματιά. Ίσως το είπα λάθος. 1371 01:53:11,916 --> 01:53:14,510 Όχι, σωστά το είπες. 1372 01:53:14,618 --> 01:53:18,054 Απλά άκουσα λάθος. 1373 01:53:18,155 --> 01:53:22,353 - Αυτό είναι το δεύτερο λάθος με το οποίο έχω κάνει εσύ. - Ω, Καρολάιν, αν με αφήνεις... 1374 01:53:22,459 --> 01:53:24,484 Έντι, πες μου κάτι. 1375 01:53:24,595 --> 01:53:27,564 Τι συμβαίνει με γυναίκες σαν εμάς που σε κάνουν να μας κρατάς τόσο φτηνά; 1376 01:53:27,665 --> 01:53:31,965 Δεν είμαστε οι ξεχωριστοί από τα καλύτερα σπίτια και τα καλύτερα κολέγια; 1377 01:53:32,069 --> 01:53:34,731 Ξέρω ότι ο κόσμος έξω δεν είναι γεμάτο ουράνια τόξα και ευτυχισμένο τέλος... 1378 01:53:34,838 --> 01:53:37,432 αλλά... αλλά σε σένα, δεν είμαστε και αξιοπρεπείς; 1379 01:53:37,541 --> 01:53:41,375 -Τι λες; - Δεν θα είμαι η ερωμένη σου! 1380 01:53:41,478 --> 01:53:44,606 - Κάρολαϊν, κάτι τέτοιο συμβαίνει όλη την ώρα. - Λοιπόν, όχι σε μένα, δεν είναι. 1381 01:53:44,715 --> 01:53:49,982 Είμαι πολύ τετράγωνος για σένα, Έντι. Υπάρχουν όμως και άλλα κορίτσια... 1382 01:53:50,087 --> 01:53:53,250 Α, υπάρχουν δεκάδες κορίτσια σε όλη την πόλη σε περιμένει. 1383 01:53:53,357 --> 01:53:56,758 Δεν θα χρειαστεί να κάνετε τίποτα. 1384 01:53:56,860 --> 01:53:59,761 Ίσως χρειαστεί να τα πάρετε στα 21 μια με δυο φορες... 1385 01:53:59,863 --> 01:54:03,731 ή-ή φάτε ένα άθλιο δείπνο κατσαρόλας στο περπάτημα διαμέρισμά τους. 1386 01:54:03,834 --> 01:54:06,132 Σε όλους τους αρέσει να παίζουν στο να είσαι σύζυγος μια στο τόσο. 1387 01:54:08,339 --> 01:54:10,773 Και θα υπάρξουν μερικά ότι θα πονέσεις πολύ... 1388 01:54:10,874 --> 01:54:13,001 γιατί θα νοιαστούν πάρα πολύ. 1389 01:54:13,110 --> 01:54:15,908 Αλλά αυτό είναι το πρόβλημά τους, έτσι δεν είναι; 1390 01:54:16,013 --> 01:54:19,073 Τότε θα τα βρείτε που θελεις αυτο που θελεις... 1391 01:54:19,183 --> 01:54:21,617 όλη αγάπη και καμία ευθύνη. 1392 01:54:21,719 --> 01:54:24,347 Αγάπη μου, υπομονή σε αυτά, ακόμα κι αν αυτό σημαίνει... 1393 01:54:24,455 --> 01:54:27,754 ότι πρέπει να αναλάβουν μερικά ακόμα όπως εσύ ανάμεσα στις επισκέψεις. 1394 01:54:29,627 --> 01:54:32,858 Αλλά μην τους κατηγορείς, γιατί αυτοί, όπως εμείς οι υπόλοιποι... 1395 01:54:32,963 --> 01:54:35,693 έχουν μια αδύνατη ανάγκη. 1396 01:54:35,799 --> 01:54:38,597 Θέλουν να αγαπηθούν. 1397 01:54:38,702 --> 01:54:40,761 Καρολάιν... 1398 01:54:40,871 --> 01:54:43,032 Αντίο, Έντι. 1399 01:55:08,732 --> 01:55:12,634 Γειά σου. Τι συμβαίνει γλυκιά μου; Χάσατε το κλειδί σας; 1400 01:55:12,736 --> 01:55:14,727 - Είμαι εντάξει. - Λοιπόν, ας ρίξουμε μια ματιά. 1401 01:55:14,838 --> 01:55:17,306 Φύγε! Άσε με ήσυχο! 1402 01:55:17,408 --> 01:55:20,002 Ω. Δεν μπορείτε να ανοίξετε την πόρτα; 1403 01:55:23,547 --> 01:55:27,142 Ανοίξτε εκεί μέσα.! Απέκτησα ένα κοριτσάκι εδώ έξω έχασε το κλειδί της.! 1404 01:55:27,251 --> 01:55:29,242 - Έλα.! Ανοίξτε εκεί μέσα.! - Α, σταματήστε το! 1405 01:55:29,353 --> 01:55:34,416 Σταμάτα το! Σταμάτα το! Σταμάτα το! 1406 01:55:34,525 --> 01:55:37,790 - Α, σταμάτα! - Προσπαθώ να βοηθήσω, αυτό είναι... 1407 01:55:40,431 --> 01:55:43,025 Απλώς προσπαθούσα να τη βοηθήσω. 1408 01:56:21,672 --> 01:56:23,731 Γειά σου; 1409 01:56:23,841 --> 01:56:25,900 Α, ναι, Ντέιβιντ. 1410 01:56:27,010 --> 01:56:29,069 Τι; 1411 01:56:31,915 --> 01:56:35,214 Α, όχι... Α! 1412 01:56:39,757 --> 01:56:41,884 Caroline, τι είναι; 1413 01:56:41,992 --> 01:56:44,586 Α, όχι! Γκρεγκ! 1414 01:56:44,695 --> 01:56:47,255 Γκρεγκ! 1415 01:57:11,488 --> 01:57:14,548 Απλά ένα ατύχημα, κυρία. Απλά ένα ατύχημα. 1416 01:57:14,658 --> 01:57:17,183 - Τι έγινε; - Δεν ξέρω. 1417 01:57:20,697 --> 01:57:24,064 Ερχομαι. Μετακίνηση πίσω. Εντάξει, όλα τελείωσαν τώρα. 1418 01:57:24,168 --> 01:57:26,830 Ερχομαι. Πάμε. Σπάστε το. 1419 01:58:01,772 --> 01:58:04,468 Ενώ το θέμα σας έχει απήχηση... 1420 01:58:04,575 --> 01:58:06,668 ο τρόπος που το παρουσιάζεις... 1421 01:58:06,777 --> 01:58:11,510 δεν συναντιέται με ειδικές απαιτήσεις... 1422 01:58:11,615 --> 01:58:14,277 του Derby Books. 1423 01:58:14,384 --> 01:58:17,979 Σας ευχαριστούμε που μας σκέφτεστε, και ούτω καθεξής. 1424 01:58:19,256 --> 01:58:21,247 Νομίζω ότι αυτό είναι για σήμερα. 1425 01:58:21,358 --> 01:58:23,918 - Να καθαρίσω το γραφείο σας, δεσποινίς Μπέντερ; - Ναι, καλά. 1426 01:58:24,027 --> 01:58:28,760 - Τίποτα άλλο; - Αυτές οι επιστολές απόρριψης πρέπει να σταλεί απόψε. 1427 01:58:28,866 --> 01:58:30,834 Δεν πειράζει. Δευτέρα θα κάνει. 1428 01:58:30,934 --> 01:58:34,995 - Ευχαριστώ. Καληνύχτα, δεσποινίς Μπέντερ. - Καληνύχτα. 1429 01:58:39,643 --> 01:58:41,804 - Τα λέμε αργότερα, Απρίλη. - Θα αργήσω απόψε. 1430 01:58:41,912 --> 01:58:45,177 - Ο Ρόνι με πάει σε μια ταινία. - Ω. Καλός. 1431 01:58:45,282 --> 01:58:48,683 - Καληνύχτα. - Καληνύχτα. 1432 01:58:48,785 --> 01:58:51,310 - Καληνύχτα, Αμάντα. - Καληνύχτα. Τα λέμε Δευτέρα. 1433 01:58:51,421 --> 01:58:53,946 Ναί. 1434 01:58:54,057 --> 01:58:56,116 - Καληνύχτα, Καρολάιν. - Καληνύχτα. 1435 01:58:56,226 --> 01:58:58,194 - Καληνύχτα, δεσποινίς Μπέντερ. - Καληνύχτα, Καρολάιν. 1436 01:58:58,295 --> 01:59:00,286 - Καληνύχτα. - Τα λέμε τη Δευτέρα. 1437 01:59:00,397 --> 01:59:03,491 Καληνύχτα, δεσποινίς Μπέντερ. 1438 01:59:03,600 --> 01:59:07,331 - Ευχάριστο Σαββατοκύριακο, δεσποινίς Μπέντερ. - Ευχαριστώ. 1439 02:00:27,017 --> 02:00:30,919 Ο ρομαντισμός είναι ακόμα 1440 02:00:31,021 --> 02:00:36,482 Το καλύτερο από όλα 1441 02:00:36,593 --> 02:00:40,222 Αυτή η ξαφνική συγκίνηση 1442 02:00:40,330 --> 02:00:46,599 Το καλύτερο από όλα 1443 02:00:46,703 --> 02:00:50,400 Αυτός ο μικρός αναστεναγμός 1444 02:00:50,507 --> 02:00:55,809 Είναι θησαυρός που δεν μπορείς να αγοράσεις 1445 02:00:55,912 --> 02:00:57,903 Ή μέτρο 1446 02:00:58,015 --> 02:01:02,918 Η αγάπη μπορεί να είναι όλα ή τίποτα 1447 02:01:03,020 --> 02:01:08,117 Αλλά ακόμα κι όταν δεν είναι τίποτα 1448 02:01:08,225 --> 02:01:10,352 Είναι ακόμα το καλύτερο 1449 02:01:10,460 --> 02:01:18,834 Το καλύτερο από όλα